1
00:00:51,000 --> 00:00:52,630
-Aqui -Obrigado

2
00:00:54,560 --> 00:00:55,700
-Jogar?
-Sim

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,070
Essas duas crianças

4
00:01:03,190 --> 00:01:04,820
Não aprecio música

5
00:01:05,630 --> 00:01:06,310
Hein?

6
00:01:06,780 --> 00:01:09,820
A música não é mono, é estéreo

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,740
Se você ouvir com fones de ouvido, os sons reproduzidos nos fones de ouvido esquerdo e direito serão diferentes

8
00:01:14,680 --> 00:01:17,340
Se eles ouvirem apenas um lado cada, é como se estivessem ouvindo duas músicas diferentes

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,120
Pegue um BLT,

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,060
Se você comer o bacon e a alface separadamente

11
00:01:23,060 --> 00:01:24,870
isso ainda é um BLT?

12
00:01:24,870 --> 00:01:25,840
Não

13
00:01:26,720 --> 00:01:28,420
Se você dividir um katsudon entre dois

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
e uma pessoa come o katsu inteiro

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,470
O que o outro está comendo?

16
00:01:33,230 --> 00:01:34,500
-Tamago-don?
-Certo!

17
00:01:35,030 --> 00:01:37,280
Eles querem ouvir a mesma música, mas não estão

18
00:01:37,630 --> 00:01:39,990
Agora esses dois estão ouvindo músicas diferentes

19
00:01:39,990 --> 00:01:44,990
Você já viu esses consoles, assim,
eles têm em estúdios de gravação, certo?

20
00:01:44,990 --> 00:01:45,640
Sim

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,780
Eles têm um monte de interruptores e botões

22
00:01:48,780 --> 00:01:52,880
É tudo para controlar os sons reproduzidos nos fones de ouvido esquerdo e direito

23
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
Para criar esses sons, todos os engenheiros musicais ouvem e comparam dezenas, centenas de vezes,

24
00:01:56,840 --> 00:02:00,980
mesmo enquanto jantam bentou no estúdio

25
00:02:00,980 --> 00:02:04,780
É por isso que se você ouvir a esquerda e a direita separadamente

26
00:02:04,780 --> 00:02:08,700
O mixer vai jogar seu bentou no console

27
00:02:08,700 --> 00:02:10,390
Ele vai ficar tipo “Não aguento mais isso!”

28
00:02:10,390 --> 00:02:12,780
Mas eles querem ouvir juntos

29
00:02:13,740 --> 00:02:16,390
Ambos têm seu próprio smartphone

30
00:02:16,390 --> 00:02:18,100
Cada um deles deveria ter seus próprios fones de ouvido

31
00:02:18,470 --> 00:02:20,550
e pressione o botão play ao mesmo tempo

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,540
Não é legal porque eles estão compartilhando uma coisa entre eles?

33
00:02:24,540 --> 00:02:27,630
Quando se trata de amor você não pode compartilhar as coisas

34
00:02:27,630 --> 00:02:29,630
No amor cada pessoa tem que ter o seu

35
00:02:29,630 --> 00:02:31,280
Cada um deles tem seu próprio

36
00:02:32,100 --> 00:02:34,540
Eles não entendem isso

37
00:02:35,380 --> 00:02:36,860
Talvez eu devesse contar a eles

38
00:02:50,640 --> 00:02:52,070
-Você não vai?
-Sim

39
00:02:53,390 --> 00:02:54,440
De qualquer forma

40
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
Deixei um brinco na sua casa ontem à noite?

41
00:02:57,400 --> 00:02:58,950
Eu não acho que já vi isso

42
00:02:58,950 --> 00:03:02,660
Meus pais continuam me incomodando para apresentá-lo

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
O que você quer fazer?

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,220
Sim, ir visitá-los é...

45
00:03:07,220 --> 00:03:09,920
Na pia ou no banheiro

46
00:03:15,750 --> 00:03:23,020
Amado como um buquê

47
00:03:33,140 --> 00:03:35,740
…Porque está quente~m~

48
00:03:35,740 --> 00:03:39,500
Este sou eu aos 21 anos, Hachiya Kinu, estudante universitário

49
00:03:41,140 --> 00:03:44,590
Há uma coisa que acredito ser verdade

50
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
Se você deixar cair uma torrada

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
vai cair com o lado amanteigado para baixo

52
00:03:55,630 --> 00:03:58,500
É por isso que vivi principalmente em silêncio

53
00:03:58,860 --> 00:04:01,580
Eu não fico animado facilmente

54
00:04:07,400 --> 00:04:10,880
Haverá exposição de múmias no Museu Nacional da Natureza e da Ciência

55
00:04:13,220 --> 00:04:15,440
Pode não parecer, mas

56
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
internamente estou muito feliz e soluçando

57
00:04:21,350 --> 00:04:22,710
Semana passada

58
00:04:23,390 --> 00:04:28,940
o blog de ramen "Noodles and University Girl" que administro há dois anos

59
00:04:28,940 --> 00:04:31,030
ultrapassou 1.500 visualizações de página em um dia

60
00:04:31,380 --> 00:04:34,640
 No mesmo dia descobri uma nova loja de ramen

61
00:04:38,880 --> 00:04:43,790
Pensei em matar o tempo antes do show solo de Tenjikunezumi indo ao Omotesando

62
00:04:44,190 --> 00:04:46,350
Quando senti que as pessoas estavam olhando para mim e finalmente percebi

63
00:04:50,380 --> 00:04:52,000
Só então

64
00:04:52,520 --> 00:04:56,240
Encontrei Tomino Kouji-kun, com quem já tive um encontro antes

65
00:04:58,750 --> 00:04:59,600
Já faz um tempo

66
00:04:59,950 --> 00:05:02,030
Ele não se lembra do meu nome

67
00:05:04,340 --> 00:05:06,040
Pensando bem,

68
00:05:06,360 --> 00:05:10,980
Ele me levou a um restaurante yakiniku no dia em que usei um suéter novo da última vez também

69
00:05:13,020 --> 00:05:13,920
Isso é bom?

70
00:05:14,140 --> 00:05:17,020
Caras que eu acho que parecem legais e estáveis

71
00:05:17,020 --> 00:05:19,460
geralmente acabam sendo homens que desprezam as mulheres

72
00:05:20,950 --> 00:05:21,880
Shouma

73
00:05:23,230 --> 00:05:24,260
Risa

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,300
Espere um momento

75
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
-Tchau
-Tchau

76
00:05:29,670 --> 00:05:30,840
-Vamos
-Sim

77
00:05:31,760 --> 00:05:34,110
-Para onde iremos
-Vamos ver

78
00:05:36,820 --> 00:05:38,510
Antes que eu percebesse que era hora do último trem

79
00:05:47,000 --> 00:05:50,990
Eu deveria ter ido ver Tenjikunezumi

80
00:05:58,710 --> 00:06:00,350
Foi a pior noite

81
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
E o pior volta para casa pela manhã

82
00:06:06,200 --> 00:06:09,820
Em momentos como esse há algo que sempre tento lembrar

83
00:06:10,920 --> 00:06:14,180
Na semifinal da copa do mundo de futebol de 2014

84
00:06:14,180 --> 00:06:17,840
o país anfitrião, Brasil, foi derrotado depois que sua adversária Alemanha marcou 7 gols

85
00:06:18,140 --> 00:06:21,740
Naquela época o Brasil inteiro gritou de agonia

86
00:06:21,740 --> 00:06:22,950
Isso ainda é melhor que isso

87
00:06:22,950 --> 00:06:26,700
Estou muito mais feliz que eles, muito feliz

88
00:06:28,080 --> 00:06:30,790
Vou me concentrar apenas na exposição de múmias

89
00:06:31,590 --> 00:06:33,670
Não vou querer nada mais do que isso!

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,780
Foi nesse momento que aconteceu

91
00:06:43,110 --> 00:06:46,760
21 anos, estudante universitário eu, Yamane Mugi

92
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
Quem ainda não entendeu as regras do papel, da tesoura, da pedra

93
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
A pedra vence a tesoura

94
00:06:55,110 --> 00:06:56,580
Tesoura bate papel

95
00:06:56,580 --> 00:06:57,840
Até aí eu entendo

96
00:06:58,300 --> 00:06:59,950
mas o papel vence o rock, o quê?

97
00:07:00,860 --> 00:07:03,200
Normalmente o papel seria rasgado por pedras

98
00:07:04,120 --> 00:07:08,550
Como pode a humanidade aceitar este tipo de regras contraditórias como uma questão de fato

99
00:07:10,380 --> 00:07:12,070
A vida é absurda

100
00:07:13,980 --> 00:07:21,040
O panfleto de um condomínio de 320 milhões de ienes na caixa de correio do meu apartamento de um quarto que custa 58 mil ienes por mês

101
00:07:23,830 --> 00:07:25,430
foi o que mais me fez rir esse ano

102
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
Recentemente minha saúde não tem estado boa

103
00:07:35,400 --> 00:07:37,060
Eu sei o motivo

104
00:07:37,590 --> 00:07:39,580
Esgotamento

105
00:07:41,950 --> 00:07:43,430
3 meses atrás

106
00:07:43,430 --> 00:07:46,200
Eu estava procurando meu bairro no Streetview

107
00:07:46,880 --> 00:07:48,550
e eu testemunhei um milagre

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,270
Uau! Isso é realmente incrível

109
00:07:59,270 --> 00:08:01,670
Okita-kun me engasgou como "Uau! Isso é incrível!

110
00:08:01,670 --> 00:08:04,390
Não acredito que meu amigo está no Streetview!

111
00:08:04,390 --> 00:08:05,420
Parabéns!"

112
00:08:05,420 --> 00:08:07,540
então eu o tratei com uma refeição

113
00:08:09,540 --> 00:08:10,960
O que?! Uau! Louco!

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,110
Eu tratei ele também

115
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
Esta é uma memória para toda a vida

116
00:08:14,140 --> 00:08:15,020
E ele também

117
00:08:15,020 --> 00:08:17,390
Uau! Quando isso foi tirado?

118
00:08:17,390 --> 00:08:19,240
Aqueles dias eram como um sonho

119
00:08:19,750 --> 00:08:21,440
Incrível! Legal!

120
00:08:24,110 --> 00:08:25,270
Unai-san!

121
00:08:26,200 --> 00:08:28,470
Unai-san! Unai-san!

122
00:08:28,470 --> 00:08:29,480
Veja isso

123
00:08:29,960 --> 00:08:30,940
Este sou eu!

124
00:08:33,430 --> 00:08:38,800
Eu me perguntei se algo mais emocionante do que isso aconteceria comigo novamente na minha vida

125
00:08:46,950 --> 00:08:49,410
Espetáculo Tenjikunezumi

126
00:08:56,340 --> 00:08:58,660
Perdi

127
00:08:58,660 --> 00:09:00,920
Alguém disse que se os humanos desistirem de tudo na terra

128
00:09:00,920 --> 00:09:03,750
eles seriam capazes de voar

129
00:09:04,710 --> 00:09:06,750
Acho que poderei voar em breve

130
00:09:08,750 --> 00:09:10,480
Aconteceu naquele momento

131
00:09:15,540 --> 00:09:18,270
Fui chamado para Nishiazabu para inventar números

132
00:09:27,380 --> 00:09:30,000
Em um karaokê que tenta não parecer um karaokê

133
00:09:30,000 --> 00:09:32,780
o público da indústria de TI que canta karaokê lá

134
00:09:33,320 --> 00:09:34,710
são principalmente

135
00:09:34,710 --> 00:09:36,440
Yankii que estão tentando não se parecer com Yankii

136
00:09:37,310 --> 00:09:40,350
No final, ou você faz ou não

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,280
Esta é minha frase favorita

138
00:09:45,620 --> 00:09:48,710
Eles tiram fotos apenas com o
meninas para postar no instagram

139
00:09:49,590 --> 00:09:51,630
Espere, esconda os cigarros

140
00:09:51,630 --> 00:09:53,780
Desculpe

141
00:09:55,440 --> 00:09:57,860
Acabei ao lado de um homem de meia idade

142
00:09:57,860 --> 00:10:00,870
que me contou como ele teve metade do estômago removido no ano passado

143
00:10:02,540 --> 00:10:04,230
E conectado ao duodeno

144
00:10:04,700 --> 00:10:06,080
Também alguns gânglios linfáticos foram removidos

145
00:10:06,960 --> 00:10:09,100
Por que eu vim para um lugar assim?

146
00:10:09,100 --> 00:10:10,040
Classificação do Ramen

147
00:10:10,040 --> 00:10:12,230
Eu sempre penso a mesma coisa toda vez

148
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Você é a pessoa que Unai-san convidou?

149
00:10:36,920 --> 00:10:38,150
Sim, onde ela está?

150
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
Mova-se, abra espaço

151
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
-Onde está Unai-san?
-O que?

152
00:10:45,910 --> 00:10:47,030
Onde fica Unai-san?

153
00:10:47,420 --> 00:10:48,190
Ah

154
00:10:48,190 --> 00:10:49,990
Ela disse algo como

155
00:10:49,990 --> 00:10:51,520
a fase da lua dá azar então ela não vem

156
00:10:52,110 --> 00:10:53,990
Ela está em algum tipo de coisa espiritual, não é?

157
00:10:59,460 --> 00:11:01,080
Muito tempo sem ver

158
00:11:19,110 --> 00:11:20,400
Bem vindo

159
00:11:20,400 --> 00:11:21,950
Por favor, sente-se para ouvir

160
00:11:28,350 --> 00:11:31,200
Mãe: Compre papel higiênico no caminho para casa, por favor

161
00:11:36,270 --> 00:11:37,150
Vamos perder o último trem!

162
00:11:37,150 --> 00:11:38,270
Merda, temos que nos apressar

163
00:11:38,270 --> 00:11:40,520
-Vai sair
 -Depressa!

164
00:11:42,340 --> 00:11:43,660
em alguns minutos

165
00:11:44,390 --> 00:11:46,830
-Tenho trabalho amanhã
-eu também

166
00:11:55,500 --> 00:11:57,320
Desculpe

167
00:11:57,960 --> 00:11:59,340
Aqui, vá em frente

168
00:11:59,340 --> 00:12:00,630
Obrigado

169
00:12:04,260 --> 00:12:05,140
Recarregar?

170
00:12:05,680 --> 00:12:06,500
Por favor recarregue seu saldo

171
00:12:06,500 --> 00:12:07,840
Por favor vá

172
00:12:12,580 --> 00:12:14,500
Merda

173
00:12:17,200 --> 00:12:18,780
O último trem partiu

174
00:12:18,780 --> 00:12:21,070
Sim, tem

175
00:12:23,620 --> 00:12:25,720
Vou ter que esperar pelo primeiro trem

176
00:12:32,000 --> 00:12:32,940
Com licença

177
00:12:33,540 --> 00:12:35,550
Por acaso você não conhece um lugar que fica aberto até de manhã?

178
00:12:35,550 --> 00:12:36,260
Huh?

179
00:12:38,280 --> 00:12:38,960
Certo?

180
00:12:39,710 --> 00:12:40,720
Sim

181
00:12:50,780 --> 00:12:52,140
Cerveja?

182
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Obrigado

183
00:12:56,820 --> 00:12:59,350
Você tem folga amanhã?

184
00:12:59,720 --> 00:13:02,220
Não, mas posso ir trabalhar a partir da tarde

185
00:13:05,000 --> 00:13:06,240
O que você faz?

186
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Eu trabalho com publicação

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Publicação?

188
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
Isso é legal

189
00:13:10,400 --> 00:13:12,140
É uma empresa pequena, não é nada impressionante

190
00:13:12,140 --> 00:13:13,680
Não seja tão modesto

191
00:13:13,680 --> 00:13:15,220
Você tem folga amanhã?

192
00:13:15,220 --> 00:13:16,440
Sim, eu tenho o dia de folga

193
00:13:16,440 --> 00:13:18,620
Sério? O que você vai fazer?

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,910
Eu ainda não decidi

195
00:13:26,680 --> 00:13:28,230
Não olhe

196
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
O que é isso?

197
00:13:32,000 --> 00:13:34,350
Há um deus sentado ali

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
Deus?

199
00:13:42,830 --> 00:13:43,680
Um deus?

200
00:13:46,110 --> 00:13:47,880
Ele gosta de cachorros

201
00:13:47,880 --> 00:13:49,700
e tachigui soba

202
00:13:50,640 --> 00:13:51,670
Ele é famoso?

203
00:13:51,670 --> 00:13:52,350
O que?

204
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Você assiste filmes?

205
00:13:55,840 --> 00:13:57,390
Claro que sim

206
00:13:57,390 --> 00:13:59,390
As pessoas dizem que sou um pouco cinéfilo

207
00:13:59,390 --> 00:14:00,740
O que você assiste?

208
00:14:00,740 --> 00:14:02,520
"Redenção Shawshank"

209
00:14:02,520 --> 00:14:03,780
-Já ouvi falar disso!
 -Eu aposto

210
00:14:03,780 --> 00:14:06,320
-É um verdadeiro arrancador de lágrimas
-Sério?

211
00:14:07,220 --> 00:14:10,300
Dos filmes que assisti ano passado tem que ser "O Serviço de Entregas da Kiki"

212
00:14:10,300 --> 00:14:11,190
"Serviço de Entrega da Kiki" é...

213
00:14:11,190 --> 00:14:13,110
-Aquele com a garota do drama matinal?
-Exatamente!

214
00:14:13,110 --> 00:14:13,780
Espere, a ação ao vivo?

215
00:14:13,780 --> 00:14:15,230
-Eu vi isso também
-Louco

216
00:14:15,230 --> 00:14:20,140
Falando sobre a adaptação live-action de "Kiki's Delivery Service" na frente de um deus

217
00:14:21,070 --> 00:14:25,430
Existem tantas adaptações de live-action no mundo por causa de pessoas assim?

218
00:14:29,630 --> 00:14:30,310
Desculpe

219
00:14:30,310 --> 00:14:30,860
Tchau

220
00:14:30,860 --> 00:14:31,920
-Boa noite -Obrigado

221
00:14:31,920 --> 00:14:33,220
Boa noite

222
00:14:33,670 --> 00:14:35,240
Boa noite

223
00:14:35,670 --> 00:14:37,240
Para Chitose Karasuyama

224
00:14:50,140 --> 00:14:53,310
Achei que seria educado dizer algo

225
00:14:54,910 --> 00:14:58,420
Eu também estava animado

226
00:15:01,540 --> 00:15:03,230
Esse foi Oshii Mamoru, certo?!

227
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Pouco antes disso foi Oshii Mamoru

228
00:15:07,620 --> 00:15:08,870
Você o conhece?

229
00:15:08,870 --> 00:15:10,190
Independentemente de você gostar ou não dele,

230
00:15:10,190 --> 00:15:14,200
deveria ser de conhecimento comum

231
00:15:16,030 --> 00:15:16,750
Sim

232
00:15:17,270 --> 00:15:18,860
Ele é de classe mundial

233
00:15:20,240 --> 00:15:20,880
Sim

234
00:15:20,880 --> 00:15:23,910
O catalisador do nosso relacionamento foi Oshii Mamoru

235
00:15:24,800 --> 00:15:25,420
Também...

236
00:15:25,420 --> 00:15:26,670
Também o creme para as mãos

237
00:15:26,670 --> 00:15:29,230
Certo! Ela tinha acabado de colocar o creme para as mãos, mas depois

238
00:15:29,230 --> 00:15:30,860
Ela limpou as mãos com o pano úmido, certo?

239
00:15:30,860 --> 00:15:32,470
Certo! eu...

240
00:15:32,940 --> 00:15:33,880
Ai! Isso me esfaqueou

241
00:15:36,140 --> 00:15:39,040
-Você mora em Tobitakyuu?
-Sim

242
00:15:39,620 --> 00:15:42,270
Eu sempre troco de trem em Choufu

243
00:15:42,270 --> 00:15:45,680
Então poderíamos ter nos cruzado antes

244
00:15:46,030 --> 00:15:47,420
Eu acho que sim

245
00:15:48,150 --> 00:15:49,240
Obrigado

246
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Desculpe pela espera

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,500
-Aqui estão seus highballs
-Obrigado

248
00:16:05,590 --> 00:16:06,900
-Com licença
-Vindo

249
00:16:09,560 --> 00:16:11,510
Eu sou Hachiya Kinu

250
00:16:12,660 --> 00:16:15,430
Minha frase favorita é “recargas de macarrão grátis”

251
00:16:16,500 --> 00:16:18,590
Eu sou Yamane Mugi

252
00:16:20,110 --> 00:16:25,000
Minha frase favorita é "um objeto parecido com uma barra de cabra"

253
00:16:25,420 --> 00:16:26,220
Felicidades

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,550
Tão bom

255
00:16:38,420 --> 00:16:41,670
Eles sempre ficam assim imediatamente

256
00:16:43,030 --> 00:16:43,900
Certo

257
00:16:43,900 --> 00:16:45,000
Tudo emaranhado

258
00:16:45,000 --> 00:16:46,020
Eles se emaranham, não é!

259
00:16:46,020 --> 00:16:47,430
Certo!

260
00:16:51,560 --> 00:16:52,460
Aqui

261
00:16:59,140 --> 00:17:01,710
Eu também li a maior parte do trabalho de Homura Hiroshi

262
00:17:02,560 --> 00:17:05,140
Eu também li a maior parte do trabalho de Nakashima Yuu

263
00:17:05,760 --> 00:17:09,150
Mas, bem, eu não tenho muito dinheiro, então geralmente espero a publicação do livro

264
00:17:09,150 --> 00:17:10,620
Eu também costumo pegar emprestado na biblioteca

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,710
Que outros autores você gosta?

266
00:17:13,110 --> 00:17:14,340
-Ishii Shinji
-Sim

267
00:17:14,340 --> 00:17:15,950
-Horie Toshiyuki
-Sim

268
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
-Shibasaki Tomoka
-Sim

269
00:17:18,320 --> 00:17:20,550
Oyamada Hiroko, Imamura Natsuko

270
00:17:22,310 --> 00:17:24,430
Claro, Ogawa Youko, Tawada Youko

271
00:17:24,640 --> 00:17:27,880
Também Maijou Outarou e Satou Aki

272
00:17:31,990 --> 00:17:33,070
Hachiya-san você também...

273
00:17:34,280 --> 00:17:35,500
Yamane-san, você também...

274
00:17:36,510 --> 00:17:38,620
o tipo que usa canhotos de ingressos de cinema como marcadores?

275
00:17:38,620 --> 00:17:40,740
eu sou

276
00:17:45,110 --> 00:17:47,600
No café que o vocalista do Cero, Takagi-san, dirige em Asagaya

277
00:17:47,600 --> 00:17:48,880
Você quer dizer Roji?

278
00:17:48,880 --> 00:17:49,580
eu estive

279
00:17:49,580 --> 00:17:53,200
Meu amigo conversou com Takagi-san e virou fã

280
00:17:53,520 --> 00:17:57,100
No dia seguinte eles foram para Daikokuya e venderam todos os seus cartões pré-pagos QUO com Yuzu no

281
00:17:58,550 --> 00:18:02,720
Tenjikunezumi fez um show solo no teatro Lumine

282
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
eu sei

283
00:18:04,310 --> 00:18:07,100
Eu consegui uma passagem, mas não pude ir

284
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Eu também

285
00:18:13,670 --> 00:18:16,270
Comprei mas esqueci

286
00:18:22,420 --> 00:18:24,300
De verdade

287
00:18:25,510 --> 00:18:29,110
Então, se fôssemos, poderíamos ter nos encontrado lá

288
00:18:30,860 --> 00:18:32,160
Verdadeiro

289
00:18:35,340 --> 00:18:41,540
Mas se fôssemos, talvez não nos tivéssemos conhecido hoje.

290
00:18:41,540 --> 00:18:42,700
Verdadeiro

291
00:18:43,160 --> 00:18:46,760
Então esses foram nossos ingressos para nos encontrarmos aqui hoje

292
00:19:00,030 --> 00:19:02,870
Você ouve "Ikina Yoru Denpa"?

293
00:19:03,430 --> 00:19:05,640
-Programa de rádio de Kikuchi Naruyoshi?
-Sim

294
00:19:05,950 --> 00:19:06,990
Claro que eu escuto

295
00:19:07,480 --> 00:19:09,630
Desculpe, você estava prestes a dizer algo antes

296
00:19:09,630 --> 00:19:11,700
-Vou ao banheiro
-Vá em frente

297
00:19:11,700 --> 00:19:14,600
-Se você for até a entrada fica atrás à direita
-Obrigado

298
00:19:22,460 --> 00:19:26,190
Por um tempo eu gostei muito de tanques de gasolina

299
00:19:26,190 --> 00:19:28,120
Na cidade, aquele é como Takashimadaira,

300
00:19:28,840 --> 00:19:31,060
Rokakouen, Karasuyama Chitose,

301
00:19:31,310 --> 00:19:33,060
Minami Senjuu, tem muito

302
00:19:35,500 --> 00:19:37,830
Eu gravei vídeos também

303
00:19:39,550 --> 00:19:41,200
e editei-os juntos

304
00:19:41,670 --> 00:19:42,990
Gosta de um filme?

305
00:19:42,990 --> 00:19:43,740
Não, não

306
00:19:43,740 --> 00:19:45,390
-Eu quero ver!
-O que?

307
00:19:46,400 --> 00:19:48,470
São 3 horas e 21 minutos no total

308
00:19:48,470 --> 00:19:51,780
São apenas tanques de gasolina do mesmo comprimento de "O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei"

309
00:19:51,780 --> 00:19:53,270
Eu quero ver!

310
00:19:53,270 --> 00:19:55,030
Estou mais interessado nisso do que em hobbits

311
00:19:55,300 --> 00:19:56,680
Você quer ir ver agora então?

312
00:19:56,960 --> 00:19:58,470
Vamos! Vamos!

313
00:20:05,500 --> 00:20:06,380
Vá em frente

314
00:20:14,120 --> 00:20:16,110
Ah, você está aqui

315
00:20:16,110 --> 00:20:17,550
Yamane-kun está aqui

316
00:20:17,900 --> 00:20:18,750
Por quê?

317
00:20:19,060 --> 00:20:20,500
Por que você está aqui?

318
00:20:20,860 --> 00:20:21,680
Por que?

319
00:20:22,640 --> 00:20:25,260
Bem, eu fui ao karaokê

320
00:20:25,260 --> 00:20:29,070
mas me disseram que você não viria por causa da fase da lua de hoje estar sem sorte

321
00:20:30,120 --> 00:20:31,150
O que é isso?

322
00:20:31,150 --> 00:20:32,880
Isso não é verdade, é mentira

323
00:20:32,880 --> 00:20:34,900
-O que você está fazendo aqui? -O que?

324
00:20:35,390 --> 00:20:36,630
Você está com alguém?

325
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
Sim

326
00:20:39,020 --> 00:20:40,710
Vamos beber juntos!

327
00:20:40,980 --> 00:20:43,300
Vamos beber! Vamos beber!

328
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Sério, qual é o problema da fase da lua ser desfavorável?

329
00:20:47,080 --> 00:20:48,860
eu não sei

330
00:20:49,360 --> 00:20:50,870
Eu me pergunto

331
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Eu já volto

332
00:20:54,060 --> 00:20:56,820
Meu amigo acabou de me contatar para dizer que posso ficar na casa dele

333
00:21:05,480 --> 00:21:06,780
Desculpe

334
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Eu irei embora primeiro

335
00:21:16,820 --> 00:21:17,740
Olá

336
00:21:18,190 --> 00:21:19,360
-Oi
-Ei

337
00:21:23,520 --> 00:21:25,070
Mugi-kun, Mugi-kun

338
00:21:25,950 --> 00:21:26,560
Sim

339
00:21:26,920 --> 00:21:30,830
Eu queria falar com você direito

340
00:21:41,780 --> 00:21:42,950
Desculpe

341
00:21:43,700 --> 00:21:44,510
Hum...

342
00:21:45,910 --> 00:21:47,740
Desculpe, hum...

343
00:21:48,190 --> 00:21:49,430
Não foi suficiente?

344
00:21:54,760 --> 00:21:57,100
Eu também estou indo por aqui para casa

345
00:21:58,840 --> 00:22:00,470
A casa do meu amigo fica perto

346
00:22:00,470 --> 00:22:02,020
Eu sei que isso é mentira

347
00:22:02,020 --> 00:22:03,320
Eu não estou brincando

348
00:22:03,320 --> 00:22:06,100
-Mentiroso
-Não você

349
00:22:18,510 --> 00:22:25,480
Yamane-san eu... quero ir ao karaokê que parece um karaokê

350
00:22:28,320 --> 00:22:34,240
Na loja de conveniência
Eu compro uma lata de cerveja de 350 mililitros

351
00:22:34,240 --> 00:22:36,390
Enquanto eu ando com você durante a noite

352
00:22:36,390 --> 00:22:39,540
Os ponteiros do relógio apontam para meia-noite

353
00:22:39,540 --> 00:22:42,340
Você sabe o que é “cronostase”?

354
00:22:42,340 --> 00:22:45,260
Você diz que não sabe

355
00:22:45,260 --> 00:22:50,920
É um fenômeno onde
Parece que os ponteiros de um relógio pararam

356
00:22:55,150 --> 00:22:57,640
Você sabe o que é “cronostase”?

357
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
eu não sei

358
00:22:59,380 --> 00:23:06,990
É um fenômeno onde você olha para um relógio e acontece que são os números do seu aniversário

359
00:23:07,720 --> 00:23:09,300
- Felicidades
 - Felicidades

360
00:23:17,790 --> 00:23:19,460
Hmmm, bem, eu adoro "Amiko Here", mas

361
00:23:19,460 --> 00:23:20,760
"Piquenique"

362
00:23:21,800 --> 00:23:24,670
-Isso foi impactante -Certo?

363
00:23:25,750 --> 00:23:29,430
Imamura-san não escreveu nada de novo desde então, certo?

364
00:23:30,190 --> 00:23:32,580
É verdade, gostaria de ler mais do trabalho dela

365
00:23:33,380 --> 00:23:36,830
Outro dia, quando eu estava sendo influenciado pelo trem

366
00:23:36,830 --> 00:23:38,380
a pessoa sentada ao meu lado...

367
00:23:38,380 --> 00:23:40,190
Quando ele falou sobre andar de trem

368
00:23:40,190 --> 00:23:45,860
ele expressaria isso como sendo influenciado pelo trem

369
00:23:48,940 --> 00:23:50,080
-Hum
-Sim

370
00:23:50,080 --> 00:23:54,470
Desde que eu era criança há algo que nunca fui capaz de entender

371
00:23:54,470 --> 00:23:54,940
Sim

372
00:23:54,940 --> 00:23:56,200
Em pedra de tesoura de papel

373
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Essa pedra, isso é uma tesoura e isso é papel, certo?

374
00:23:59,780 --> 00:24:00,480
Sim

375
00:24:01,340 --> 00:24:04,240
Não tem como o papel vencer o rock, certo?

376
00:24:04,240 --> 00:24:05,960
Seria simplesmente rasgado, não é?

377
00:24:06,750 --> 00:24:10,220
Conheço alguém que sempre pensou a mesma coisa

378
00:24:13,750 --> 00:24:15,320
Um pouco mais

379
00:24:15,680 --> 00:24:17,060
Um pouco mais

380
00:24:17,070 --> 00:24:20,150
Um pouco mais

381
00:24:20,440 --> 00:24:21,950
Gol!

382
00:24:23,190 --> 00:24:24,620
Chegamos!

383
00:24:24,620 --> 00:24:26,320
Choufu!

384
00:24:31,230 --> 00:24:33,270
Argh, uma poça

385
00:24:33,800 --> 00:24:36,620
Eu pisei direto nisso

386
00:24:38,260 --> 00:24:39,180
É isso

387
00:24:39,180 --> 00:24:40,510
Desculpe por fazer você correr tanto

388
00:24:40,510 --> 00:24:41,900
Está tudo bem

389
00:24:44,260 --> 00:24:45,780
Está frio

390
00:24:47,270 --> 00:24:48,440
Por favor entre

391
00:24:53,280 --> 00:24:54,390
Desculpe me intrometer

392
00:24:54,390 --> 00:24:56,140
Desculpe, mas está um pouco bagunçado

393
00:24:56,140 --> 00:24:57,000
De jeito nenhum

394
00:24:57,000 --> 00:24:59,260
-Posso colocar isso aqui
-Sim

395
00:24:59,260 --> 00:25:02,500
-Você pode deixar aqui por enquanto
-Tudo bem

396
00:25:05,480 --> 00:25:07,230
Estava realmente caindo, não é?

397
00:25:08,000 --> 00:25:09,510
Foi meio divertido

398
00:25:10,430 --> 00:25:13,660
-Vou pegar uma toalha para você
-Obrigado

399
00:25:13,660 --> 00:25:15,720
-Sinta-se em casa -Tudo bem

400
00:25:40,590 --> 00:25:41,920
Aqui está

401
00:25:43,060 --> 00:25:45,120
Esta é basicamente minha estante

402
00:25:48,920 --> 00:25:50,340
Então assistimos Gas Tank the Movie

403
00:25:50,340 --> 00:25:53,340
que eu nunca tinha mostrado para mais ninguém

404
00:25:53,340 --> 00:25:54,900
-Onde é isso? -Takashimadaira
que eu nunca tinha mostrado para mais ninguém

405
00:25:54,900 --> 00:25:55,830
-Onde é isso? -Takashimadaira

406
00:25:58,740 --> 00:26:02,180
Ficamos com fome no meio da exibição então fiz yakionigiri

407
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
Posso comer este?

408
00:26:09,000 --> 00:26:10,180
O que você disse?

409
00:26:10,180 --> 00:26:11,190
Posso ficar com isso?

410
00:26:11,190 --> 00:26:12,550
Claro

411
00:26:12,550 --> 00:26:15,040
Ela comeu dois deles

412
00:26:16,240 --> 00:26:17,300
Delicioso

413
00:26:17,300 --> 00:26:20,380
Só vou dormir por 5 minutos

414
00:26:20,700 --> 00:26:23,510
Ela disse isso, mas acabou dormindo a melhor parte

415
00:26:26,220 --> 00:26:28,520
Ela dormiu por uma hora

416
00:26:28,520 --> 00:26:31,420
e quando ela acordou ela disse "Foi interessante, vou para casa agora"

417
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Eu pensei com certeza que ela me odiava

418
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
Espere!

419
00:26:44,060 --> 00:26:45,240
Queremos esse ônibus

420
00:26:45,240 --> 00:26:47,230
-Desculpe
-Seguro

421
00:26:49,950 --> 00:26:52,100
-Hum da próxima vez
-Sim

422
00:26:52,100 --> 00:26:55,340
O Museu Nacional da Natureza e da Ciência realiza uma exposição de múmias

423
00:26:55,340 --> 00:26:56,310
Sim

424
00:26:56,310 --> 00:26:58,900
Se você não se importa, eu gostaria de ir com você

425
00:26:59,790 --> 00:27:00,740
eu irei

426
00:28:01,260 --> 00:28:02,340
Bem-vindo ao lar

427
00:28:04,030 --> 00:28:05,140
Mãe

428
00:28:05,140 --> 00:28:06,860
Kinu-chan está voltando para casa de manhã novamente

429
00:28:06,860 --> 00:28:08,150
Que desperdício!

430
00:28:08,430 --> 00:28:10,550
Por que você está voltando para casa a esta hora?

431
00:28:11,510 --> 00:28:12,100
Onde você ficou ontem à noite?

432
00:28:12,100 --> 00:28:14,640
-É um desperdício! É um desperdício! -Kinu

433
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Não fale comigo agora

434
00:28:19,900 --> 00:28:21,740
Não substitua ainda

435
00:28:24,220 --> 00:28:27,590
Eu ainda quero aproveitar o brilho da noite passada

436
00:28:30,120 --> 00:28:33,280
Eu gostaria que houvesse música que eu pudesse ouvir em momentos como este

437
00:28:38,020 --> 00:28:39,240
Frio

438
00:28:39,240 --> 00:28:42,780
Em seu apartamento a 8 minutos a pé da estação Choufu

439
00:28:43,220 --> 00:28:47,790
Ele tinha cópias dos "Guias de viagem de Chikyuu no Arukikata"
para países que ele não tinha planos de visitar

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,030
Esta é basicamente minha estante

441
00:28:56,960 --> 00:28:58,280
Não olhe para isso

442
00:28:58,900 --> 00:29:00,820
Você desenhou isso?

443
00:29:02,220 --> 00:29:03,240
Sim...

444
00:29:05,390 --> 00:29:08,470
Eu gostaria de fazer isso como um trabalho, se pudesse

445
00:29:11,320 --> 00:29:14,230
É aí que você deveria rir

446
00:29:16,220 --> 00:29:18,520
Eu gosto dos seus desenhos

447
00:29:26,670 --> 00:29:28,310
O brilho laranja da luz da rua

448
00:29:28,310 --> 00:29:31,740
cortar a chuva torrencial

449
00:29:33,460 --> 00:29:37,300
Enquanto eu olhava seus desenhos e ouvia o som da chuva

450
00:29:37,990 --> 00:29:39,790
ele disse muito timidamente

451
00:29:40,510 --> 00:29:42,070
Você vai pegar um resfriado

452
00:29:42,070 --> 00:29:46,240
e trouxe uma secadora do banheiro

453
00:29:47,710 --> 00:29:49,670
O cordão mal alcançou

454
00:29:50,360 --> 00:29:53,000
E ele começou a secar meu cabelo molhado

455
00:29:54,920 --> 00:29:57,220
Tive a sensação de que algo estava prestes a começar

456
00:29:57,790 --> 00:29:59,510
e meu coração estava batendo forte

457
00:30:00,270 --> 00:30:02,600
mas o som da secadora abafou tudo

458
00:30:04,870 --> 00:30:07,760
Ela disse que gosta dos meus desenhos

459
00:30:09,100 --> 00:30:11,400
Ela disse que gosta dos meus desenhos

460
00:30:13,110 --> 00:30:15,750
Ela disse que gosta dos meus desenhos

461
00:30:18,680 --> 00:30:24,910
Ela disse que gosta dos meus desenhos

462
00:30:39,550 --> 00:30:40,760
Desculpe fazer você esperar

463
00:30:49,280 --> 00:30:50,420
 Vamos

464
00:31:05,600 --> 00:31:06,980
Foi incrível, não foi?

465
00:31:06,980 --> 00:31:10,840
Eu não consigo nem expressar o que senti sobre isso

466
00:31:10,840 --> 00:31:12,110
Olhe para este! Incrível!

467
00:31:13,360 --> 00:31:15,060
Você está pronto para fazer o pedido?

468
00:31:18,480 --> 00:31:19,420
Hum

469
00:31:20,230 --> 00:31:21,830
Podemos pegar duas bebidas à vontade?

470
00:31:21,830 --> 00:31:22,990
Tudo o que você puder beber por dois? Ok

471
00:31:22,990 --> 00:31:24,300
Certo!

472
00:31:24,300 --> 00:31:26,790
-Tem uma casa ao lado
-Sim

473
00:31:27,180 --> 00:31:30,160
O homem que mora lá se parece com Murakami Ryuu-san

474
00:31:30,540 --> 00:31:34,420
E a esposa dele se parece com Koike Eiko-san

475
00:31:35,580 --> 00:31:37,670
Assim como o elenco de “Cambria no Kyuuden”?

476
00:31:37,670 --> 00:31:39,300
Sim!

477
00:31:39,590 --> 00:31:41,660
Eu quero ver isso

478
00:31:43,190 --> 00:31:44,870
Não pode ser

479
00:31:45,400 --> 00:31:47,120
Fiquei chocado

480
00:31:49,030 --> 00:31:52,280
Oh, devemos ir logo?

481
00:31:53,550 --> 00:31:55,000
-Ah, sim
-Certo

482
00:31:55,840 --> 00:31:58,380
Seus vizinhos são "Cambria no Kyuuden"

483
00:31:59,440 --> 00:32:02,230
Ah, isso mesmo, você leu "Golden Kamui"?

484
00:32:02,230 --> 00:32:03,880
Eu tenho! É tão bom!

485
00:32:06,120 --> 00:32:09,910
Acabamos falando sobre Hoshi Yoriko e VaporWave

486
00:32:09,910 --> 00:32:12,660
e "Watashi no Hoshi" de Mamagoto

487
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Voltamos para reabastecer nossas bebidas três vezes

488
00:32:15,950 --> 00:32:19,020
e antes que percebêssemos que era hora do último trem novamente

489
00:32:23,590 --> 00:32:25,900
Eu me pergunto se ele pensa em mim apenas como um amigo?

490
00:32:28,020 --> 00:32:30,430
Eu me pergunto se ela apenas pensa que nos damos bem

491
00:32:32,230 --> 00:32:34,940
Existe uma teoria de que se vocês fizerem uma refeição juntos 3 vezes sem uma confissão

492
00:32:34,940 --> 00:32:37,990
então vocês se tornarão nada mais do que apenas amigos

493
00:32:38,420 --> 00:32:39,940
Comecei a me sentir impaciente

494
00:32:41,550 --> 00:32:42,910
Se você está apaixonado ou não

495
00:32:42,910 --> 00:32:46,320
é determinado por quanto tempo você passa pensando em alguém quando não está perto dessa pessoa

496
00:32:46,320 --> 00:32:47,660
Então sem dúvida eu estava apaixonado por ela

497
00:32:48,240 --> 00:32:50,590
Dando ao pessoal da loja uma boa vibração

498
00:32:50,590 --> 00:32:52,790
e ritmo correspondente quando caminhamos

499
00:32:52,790 --> 00:32:55,900
se fosse uma carta de pontos, nossos pontos já teriam sido acumulados

500
00:32:55,900 --> 00:32:57,310
Hoje foi muito divertido! Que dia você está livre esta semana?

501
00:32:57,310 --> 00:32:59,800
Eu decidi que definitivamente iria confessar na próxima vez que nos encontrássemos

502
00:33:00,390 --> 00:33:03,340
Eu decidi que iria confessar antes do último trem

503
00:33:04,630 --> 00:33:06,310
Fomos ver alguns tanques de gasolina juntos

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,990
Tão grande

505
00:33:10,390 --> 00:33:13,980
É maior do que eu imaginava

506
00:33:14,560 --> 00:33:16,630
Eu subestimei isso

507
00:33:19,180 --> 00:33:21,120
Garota conhece tanque de gasolina

508
00:33:23,480 --> 00:33:24,430
Impressionante

509
00:33:25,950 --> 00:33:27,240
Eu tenho uma boa chance

510
00:33:27,240 --> 00:33:28,350
Realmente?

511
00:33:31,040 --> 00:33:33,960
8 horas até o último trem

512
00:33:34,630 --> 00:33:37,240
De agora em diante vou mudar o clima

513
00:33:37,700 --> 00:33:40,710
Estou antecipando o Cinema Waseda Shouchiku

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,940
Certo

515
00:33:41,940 --> 00:33:44,270
Há também o Cinema Shimotakaido

516
00:33:44,270 --> 00:33:45,670
Claro

517
00:33:48,440 --> 00:33:51,060
Como acabamos falando sobre isso?

518
00:33:51,540 --> 00:33:54,200
3 horas até o último trem

519
00:33:54,620 --> 00:33:56,110
Você prefere seu pão

520
00:33:57,100 --> 00:33:59,830
corte grosso ou corte fino?

521
00:34:00,540 --> 00:34:01,560
Isso está errado

522
00:34:01,560 --> 00:34:03,110
Eu não deveria falar sobre isso

523
00:34:03,300 --> 00:34:05,500
Faltam 2 horas

524
00:34:10,070 --> 00:34:11,740
De verdade! É você!

525
00:34:12,220 --> 00:34:13,320
Você está em uma banda?

526
00:34:13,320 --> 00:34:16,020
Sim, mas acabamos de estrear

527
00:34:17,630 --> 00:34:19,360
Clube da cidade incrível?

528
00:34:19,360 --> 00:34:22,020
Sim, se você estiver interessado estamos no youtube

529
00:34:22,020 --> 00:34:23,580
Eu vou ouvir!

530
00:34:24,600 --> 00:34:25,540
Hum...

531
00:34:25,540 --> 00:34:29,510
Você tem algum tipo de música romântica?

532
00:34:29,510 --> 00:34:31,590
O que você pode chamar de uma canção de amor

533
00:34:31,590 --> 00:34:32,560
Nós fazemos

534
00:34:36,420 --> 00:34:37,230
Aqui

535
00:34:47,470 --> 00:34:49,080
Legal

536
00:34:50,510 --> 00:34:51,880
Tudo bem, isso funciona

537
00:34:52,830 --> 00:34:55,280
Falta 1 hora

538
00:34:58,580 --> 00:35:03,110
Vocês dois não apreciam música

539
00:35:05,430 --> 00:35:07,110
Se você ouvir com fones de ouvido

540
00:35:07,110 --> 00:35:09,280
os sons tocados da esquerda e da direita são diferentes

541
00:35:12,200 --> 00:35:13,310
Desculpe

542
00:35:14,740 --> 00:35:19,240
A técnica de mixagem usada para gravação de música...

543
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
Por mais de uma hora

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,750
tivemos palestras sobre as técnicas de mixagem usadas pelos engenheiros de gravação

545
00:35:25,300 --> 00:35:26,880
O tom de uma música pode mudar drasticamente

546
00:35:26,880 --> 00:35:29,140
de acordo com o método de acabamento

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,230
O último trem está chegando

548
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
É, não é?

549
00:35:45,070 --> 00:35:46,350
Desculpe pela espera

550
00:35:46,710 --> 00:35:48,360
Um parfait de chocolate

551
00:35:49,910 --> 00:35:51,510
Nós não pedimos isso

552
00:35:51,760 --> 00:35:53,350
-Huh?
-Sim

553
00:35:56,710 --> 00:35:57,560
Eu cometi um erro

554
00:35:59,260 --> 00:36:00,710
Desculpe

555
00:36:00,710 --> 00:36:01,400
O recibo do pedido está errado

556
00:36:01,400 --> 00:36:04,520
Mas se estiver tudo bem...

557
00:36:07,040 --> 00:36:09,100
-vamos comer
-Vamos comê-lo

558
00:36:11,040 --> 00:36:12,360
Obrigado

559
00:36:13,600 --> 00:36:15,660
-Vamos aproveitar a comida
-Vamos aproveitar a comida

560
00:36:17,160 --> 00:36:18,380
Parece bom

561
00:36:18,900 --> 00:36:20,030
Parece delicioso

562
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
É bem grande

563
00:36:23,460 --> 00:36:24,340
Sim

564
00:36:29,480 --> 00:36:30,540
Hachiya-san

565
00:36:33,460 --> 00:36:34,230
Sim?

566
00:36:37,840 --> 00:36:41,060
Você vai sair comigo?

567
00:36:47,960 --> 00:36:50,590
Sim, definitivamente

568
00:37:09,940 --> 00:37:13,340
Pessoalmente não gosto de jeans brancos

569
00:37:14,100 --> 00:37:14,910
Ok

570
00:37:15,310 --> 00:37:17,990
Se meu namorado usasse jeans branco

571
00:37:18,460 --> 00:37:20,600
Eu começaria a não gostar dele um pouco

572
00:37:22,360 --> 00:37:23,520
Entendido

573
00:37:24,350 --> 00:37:27,040
Eu não vou usar jeans branco

574
00:37:28,620 --> 00:37:31,840
Ah, há alguma coisa que você não gosta, Yamane-san?

575
00:37:35,820 --> 00:37:37,110
Quando você joga UNO

576
00:37:38,240 --> 00:37:39,280
Quando você joga UNO?

577
00:37:39,280 --> 00:37:45,510
Aquelas pessoas que dizem "Você não disse UNO, então você tem que escolher 2"

578
00:37:46,030 --> 00:37:47,870
Ok, entendido

579
00:37:48,540 --> 00:37:49,940
Eu não vou dizer isso

580
00:37:52,830 --> 00:37:53,940
Isso é tudo

581
00:37:57,460 --> 00:37:58,320
Bem, então

582
00:38:00,540 --> 00:38:01,750
boa noite

583
00:38:02,320 --> 00:38:03,500
Boa noite

584
00:38:06,620 --> 00:38:07,710
É vermelho!

585
00:38:21,560 --> 00:38:24,760
O semáforo permaneceu inalterado por muito tempo

586
00:38:57,580 --> 00:39:00,520
Ainda não tinha mudado

587
00:39:02,670 --> 00:39:04,380
Era um semáforo acionado por botão

588
00:39:05,960 --> 00:39:09,100
Obrigado semáforo operado por botão

589
00:39:11,900 --> 00:39:13,320
Ah, e também

590
00:39:14,400 --> 00:39:17,960
Sou do tipo que quer fazer esse tipo de comunicação com frequência

591
00:39:22,620 --> 00:39:23,260
Ok

592
00:39:44,220 --> 00:39:46,270
Na semana seguinte

593
00:39:46,710 --> 00:39:48,500
fomos ao Museu de Arte Hara,

594
00:39:48,500 --> 00:39:50,940
e comemos ostras fritas em Ningyouchou

595
00:39:50,940 --> 00:39:53,280
e tivemos nosso retrato desenhado por Tamura-kun

596
00:39:54,790 --> 00:39:55,400
E

597
00:39:55,710 --> 00:39:58,220
em uma noite de março, quando o vento estava particularmente forte

598
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
paramos de prestar atenção no meio de um filme extremamente chato

599
00:40:02,420 --> 00:40:03,630
e dormimos juntos pela primeira vez

600
00:40:21,320 --> 00:40:24,030
Fiquei na casa dele por 3 dias consecutivos

601
00:40:24,470 --> 00:40:26,060
eu não fui para a aula

602
00:40:26,060 --> 00:40:28,440
ou para qualquer sessão de recrutamento

603
00:40:28,920 --> 00:40:30,710
Passamos a maior parte do tempo na cama

604
00:40:31,060 --> 00:40:32,310
e fiz isso várias vezes

605
00:40:32,990 --> 00:40:34,360
Nós até fizemos isso aqui

606
00:40:35,820 --> 00:40:37,040
e também aqui

607
00:40:37,800 --> 00:40:39,470
Espere, eu disse para você não

608
00:40:41,230 --> 00:40:43,200
-Está tudo bem
-Oh meu Deus

609
00:40:43,710 --> 00:40:45,200
Tudo bem, você pode fazer isso

610
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
No terceiro dia a geladeira estava vazia

611
00:40:48,640 --> 00:40:50,470
então fomos a um café próximo

612
00:40:53,520 --> 00:40:56,620
Somos nós comendo panquecas juntos

613
00:40:56,620 --> 00:40:58,030
depois de dormirmos juntos

614
00:40:58,260 --> 00:41:00,150
Aqui está

615
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
No quarto dia

616
00:41:02,520 --> 00:41:06,220
nós dois tínhamos trabalho, então fui para casa

617
00:41:06,220 --> 00:41:07,470
-As bolhas são
-O quê?

618
00:41:07,470 --> 00:41:08,700
Há tantas bolhas

619
00:41:27,430 --> 00:41:32,680
Havia um blog chamado "Love's Survival Rate" que eu lia há anos

620
00:41:33,560 --> 00:41:38,420
Eu vi um artigo que a autora daquele blog Mei-san havia tirado a própria vida

621
00:41:39,980 --> 00:41:41,150
Ela era

622
00:41:41,680 --> 00:41:43,940
o tipo de escritor que fez você se sentir como

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,790
ela estava falando diretamente com você

624
00:41:48,500 --> 00:41:51,080
Ela sempre escrevia sobre o mesmo tema

625
00:41:52,790 --> 00:41:56,030
Ela disse: "O começo é o começo do fim

626
00:41:57,500 --> 00:41:58,500
Olha!

627
00:41:59,830 --> 00:42:02,350
Os encontros são sempre acompanhados de despedidas

628
00:42:02,710 --> 00:42:05,100
e o amor como uma festa acabará em algum momento

629
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
É por isso que as pessoas apaixonadas

630
00:42:08,100 --> 00:42:10,820
traga o que quiser, sente-se à mesa

631
00:42:10,820 --> 00:42:12,200
 e conversar

632
00:42:12,630 --> 00:42:15,120
 Tudo o que eles podem fazer é aproveitar essa tristeza"

633
00:42:17,470 --> 00:42:20,760
"Agora estou apaixonado

634
00:42:21,840 --> 00:42:25,120
E não pretendo que seja uma festa de uma noite"

635
00:42:25,720 --> 00:42:28,220
Ela escreveu isso há um ano

636
00:42:30,590 --> 00:42:34,080
"Embora a taxa de sobrevivência do amor seja de apenas alguns por cento

637
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
meu amor vai sobreviver"

638
00:42:37,310 --> 00:42:39,870
Mei-san que brincou assim

639
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
morreu

640
00:42:44,350 --> 00:42:45,590
Mugi-kun?

641
00:42:48,920 --> 00:42:50,390
Mugi-kun?

642
00:42:53,260 --> 00:42:54,780
Mugi-kun

643
00:42:59,320 --> 00:43:00,870
Kinu-chan, olhe!

644
00:43:04,840 --> 00:43:07,150
Eu comprei Shirasu-don para nós, cheguei a tempo

645
00:43:07,150 --> 00:43:08,940
Olha, parece muito bom

646
00:43:10,550 --> 00:43:13,660
Acabei de chegar antes de fecharem, não parece super delicioso?

647
00:43:14,200 --> 00:43:16,190
Não desapareça sozinho assim

648
00:43:16,420 --> 00:43:17,280
Desculpe

649
00:43:18,910 --> 00:43:19,980
Vamos comer ali

650
00:43:22,440 --> 00:43:23,560
Eu me pergunto

651
00:43:24,230 --> 00:43:26,120
se talvez Mei-san tenha visto a morte do amor

652
00:43:27,550 --> 00:43:30,310
Eu me pergunto se ela seguiu seu amor que havia acabado

653
00:43:31,280 --> 00:43:33,160
São apenas minhas imaginações

654
00:43:33,510 --> 00:43:36,260
e não tenho intenção de seguir o exemplo dela com meu amor

655
00:43:38,560 --> 00:43:39,350
Apenas

656
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
Nossa festa acabou de começar

657
00:43:42,540 --> 00:43:46,060
no meio de uma grande excitação

658
00:43:58,520 --> 00:44:02,550
Vou mostrar o ingresso número 247 para a mesa deles agora

659
00:44:03,510 --> 00:44:05,510
-Eu vou te mostrar sua mesa
-Kinu-chan

660
00:44:06,180 --> 00:44:09,620
Se não partirmos logo provavelmente não chegaremos a tempo para o shinkansen

661
00:44:12,800 --> 00:44:14,480
Vamos voltar na próxima vez

662
00:44:16,360 --> 00:44:17,160
Sim

663
00:44:26,550 --> 00:44:28,060
Tudo bem

664
00:44:30,070 --> 00:44:31,420
Parece bom

665
00:44:31,420 --> 00:44:32,900
Obrigado

666
00:44:36,870 --> 00:44:38,340
-Eu vejo muito essa flor, mas
-Hum?

667
00:44:38,340 --> 00:44:40,140
como é chamado?

668
00:44:40,820 --> 00:44:41,540
Mãe...

669
00:44:43,440 --> 00:44:44,120
Hum?

670
00:44:45,950 --> 00:44:48,470
Ouvi dizer que se uma menina disser a um menino o nome de uma flor

671
00:44:48,860 --> 00:44:53,790
pelo resto da vida toda vez que ele vir aquela flor ele pensará nela

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,140
Mei-san disse isso

673
00:44:56,780 --> 00:44:57,720
O quê?

674
00:44:58,460 --> 00:44:59,870
Diga-me então

675
00:45:00,240 --> 00:45:01,980
Eu deveria?

676
00:45:02,430 --> 00:45:05,040
Vamos, me diga

677
00:45:05,040 --> 00:45:07,030
Mãe? Ma-o quê?

678
00:45:07,030 --> 00:45:07,710
Eu me pergunto

679
00:45:07,710 --> 00:45:09,340
-Eu vou colocar isso
-Coloque

680
00:45:09,340 --> 00:45:10,240
Mãe?

681
00:45:16,660 --> 00:45:19,150
Este é um riacho de montanha

682
00:45:19,150 --> 00:45:23,220
Eu atirei verticalmente

683
00:45:23,220 --> 00:45:25,260
e diminuí a velocidade do obturador

684
00:45:25,260 --> 00:45:26,760
-Como esperado de Kaito
 -Sim

685
00:45:26,760 --> 00:45:28,430
Impressionante

686
00:45:28,430 --> 00:45:30,700
Mugi! Venha aqui

687
00:45:30,700 --> 00:45:33,680
-Mugi-kun Já faz um tempo, não é?
-Há muito tempo que não nos vemos

688
00:45:34,340 --> 00:45:36,030
-Você esteve bem?
-Sim

689
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
-Este é Kinu-chan
-Prazer em conhecê-lo

690
00:45:39,700 --> 00:45:40,310
Olá

691
00:45:41,440 --> 00:45:43,140
Qual é o seu relacionamento?

692
00:45:44,960 --> 00:45:46,230
Ela é minha namorada

693
00:45:46,960 --> 00:45:48,230
Sério?

694
00:45:49,080 --> 00:45:50,580
O que você achou das fotos?

695
00:45:50,580 --> 00:45:51,590
Eles são muito legais

696
00:45:51,590 --> 00:45:52,990
-Não é
 -Sim

697
00:45:55,030 --> 00:45:56,540
não é você?

698
00:45:56,540 --> 00:45:59,750
O que você realmente está pensando é "por que todos estão usando o mesmo chapéu preto?"

699
00:45:59,750 --> 00:46:00,700
Um pouco

700
00:46:00,700 --> 00:46:02,260
Quanto mais autoconscientes eles são

701
00:46:02,260 --> 00:46:04,420
quanto mais larga for a aba do chapéu, certo?

702
00:46:05,870 --> 00:46:08,120
Exatamente!

703
00:46:08,120 --> 00:46:09,420
-Mugi-kun
-Sim?

704
00:46:09,420 --> 00:46:11,000
eu a amo

705
00:46:11,000 --> 00:46:13,230
Você arranjou uma boa namorada

706
00:46:14,920 --> 00:46:16,270
Kaito tire uma foto deles

707
00:46:16,270 --> 00:46:17,160
Boa ideia

708
00:46:21,600 --> 00:46:23,630
eu vou pegar

709
00:46:23,630 --> 00:46:24,830
Legal

710
00:46:24,830 --> 00:46:29,600
A menos que você esteja confiante de que nunca vai terminar
 você não pode fazer tatuagens iguais, pode?

711
00:46:30,760 --> 00:46:33,470
O que? Você não tem confiança?

712
00:46:36,560 --> 00:46:39,340
Bem, existe a possibilidade de você me trair, não é?

713
00:46:39,340 --> 00:46:40,300
O que?

714
00:46:42,580 --> 00:46:46,880
A primeira vez que a vi chorar foi no verão daquele ano

715
00:46:48,220 --> 00:46:50,670
Para tentar compensar o quanto ela começou tarde

716
00:46:51,020 --> 00:46:54,150
ela passou dias a fio dedicando-se incansavelmente a nada além de procurar emprego

717
00:46:54,500 --> 00:46:55,550
Obrigado

718
00:47:30,920 --> 00:47:32,020
Kinu-chan

719
00:47:33,100 --> 00:47:34,360
Como foi a entrevista?

720
00:47:36,600 --> 00:47:37,390
Hum

721
00:47:38,990 --> 00:47:39,640
Hum

722
00:47:41,820 --> 00:47:43,000
Então, então eu suponho

723
00:47:46,980 --> 00:47:47,910
Sério?

724
00:47:51,070 --> 00:47:52,750
O que você estava fazendo?

725
00:47:53,180 --> 00:47:54,750
Hum? eu estava desenhando

726
00:47:55,560 --> 00:47:58,430
Kaito vai me apresentar a alguém de uma editora

727
00:47:58,430 --> 00:48:00,080
então ele me disse para preparar algum trabalho para mostrar

728
00:48:01,520 --> 00:48:02,460
É isso mesmo?

729
00:48:02,750 --> 00:48:03,620
Sim

730
00:48:05,480 --> 00:48:07,780
-Faça o seu melhor
-Sim

731
00:48:09,510 --> 00:48:12,390
Ok, boa noite

732
00:48:13,900 --> 00:48:14,880
Boa noite

733
00:48:16,070 --> 00:48:17,430
Espere, Kinu-chan

734
00:48:17,900 --> 00:48:18,560
Espere

735
00:48:19,660 --> 00:48:20,230
Hein?

736
00:48:23,710 --> 00:48:27,150
Você talvez esteja chorando agora?

737
00:48:49,470 --> 00:48:51,350
Você andou de trem assim?

738
00:48:57,270 --> 00:49:01,440
Durante dias ela passou por entrevistas de alto estresse

739
00:49:12,520 --> 00:49:15,740
O Japão é louco por ter um sistema como esse incontestado

740
00:49:16,580 --> 00:49:18,500
Por que você está com raiva?

741
00:49:19,110 --> 00:49:21,510
Não pode ser ajudado, sou simplesmente inútil

742
00:49:21,510 --> 00:49:23,710
Não, você não é inútil

743
00:49:23,710 --> 00:49:25,100
Quem esses entrevistadores pensam que são?

744
00:49:25,100 --> 00:49:26,580
São pessoas em altos cargos

745
00:49:26,580 --> 00:49:28,620
Eles podem ser

746
00:49:29,060 --> 00:49:33,600
mas aposto que são pessoas que não sentiriam nada mesmo se lessem "Picnic" de Imamura Natsuko

747
00:49:34,270 --> 00:49:37,220
Essa conversa é inútil quando se trata de procura de emprego

748
00:49:37,750 --> 00:49:39,920
Você não precisa procurar emprego

749
00:49:39,920 --> 00:49:41,870
Você não precisa fazer coisas que não quer fazer

750
00:49:42,230 --> 00:49:44,150
Meus pais vão me dar uma bronca sobre isso

751
00:49:44,150 --> 00:49:45,300
Obrigado pela refeição

752
00:49:46,120 --> 00:49:49,980
Meus pais acham que se você não conseguir um emprego imediatamente
da escola você faz parte de forças anti-sociais

753
00:49:50,620 --> 00:49:51,980
E se você morasse aqui?

754
00:49:53,550 --> 00:49:54,440
Isso bastaria

755
00:49:56,430 --> 00:49:57,940
Vamos morar juntos

756
00:50:08,750 --> 00:50:10,620
Kinu-chan! Kinu-chan!

757
00:50:16,100 --> 00:50:17,740
Uau, certo?

758
00:50:19,600 --> 00:50:22,150
-Isso é ótimo
-Incrível

759
00:50:22,840 --> 00:50:25,270
Se colocarmos um baralho aqui

760
00:50:26,110 --> 00:50:28,140
Mas fica a 30 minutos a pé da estação

761
00:50:28,140 --> 00:50:30,200
E vamos colocar uma mesa aqui

762
00:50:30,200 --> 00:50:30,910
Ótima ideia

763
00:50:30,910 --> 00:50:32,620
-Aqui está bom então?
 -Aqui está bom?

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,280
1, 2

765
00:50:40,190 --> 00:50:41,020
Cuidado

766
00:50:41,020 --> 00:50:42,720
Lentamente, lentamente

767
00:50:43,240 --> 00:50:44,520
Ok

768
00:50:47,280 --> 00:50:48,230
Isso é legal

769
00:50:50,660 --> 00:50:51,470
Tudo bem

770
00:50:51,470 --> 00:50:52,870
Vamos lá

771
00:50:53,820 --> 00:50:55,720
-Funcionou!
-Funcionou!

772
00:51:04,740 --> 00:51:13,870
Começamos nossa vida juntos em um apartamento às margens do rio Tamgawa, a 30 minutos a pé de
a estação Choufu da linha Keio

773
00:51:25,400 --> 00:51:26,340
Olha!

774
00:51:27,430 --> 00:51:29,150
Parece delicioso

775
00:51:35,070 --> 00:51:36,480
Pão de Yakisoba certo?

776
00:51:36,480 --> 00:51:38,230
29 de outubro

777
00:51:38,750 --> 00:51:43,950
Encontramos uma padaria com deliciosos pães de yakisoba administrada por um casal de idosos em nosso bairro

778
00:51:45,080 --> 00:51:46,190
-Está bom?
-Está bom!

779
00:51:46,190 --> 00:51:47,310
Seriamente? É delicioso?

780
00:51:50,230 --> 00:51:51,430
-Delicioso
-Certo?

781
00:51:51,430 --> 00:51:52,230
Delicioso

782
00:51:55,380 --> 00:51:56,430
Tão bom

783
00:51:57,360 --> 00:51:59,200
1º de novembro

784
00:51:59,620 --> 00:52:01,940
 comecei um trabalho desenhando ilustrações para um site,

785
00:52:01,940 --> 00:52:03,990
1000 ienes por ilustração

786
00:52:05,390 --> 00:52:07,020
1º de novembro

787
00:52:07,360 --> 00:52:09,860
Comecei um emprego de meio período em uma sorveteria

788
00:52:11,820 --> 00:52:14,390
O gerente e o outro funcionário em tempo parcial estavam tendo um caso

789
00:52:26,640 --> 00:52:29,310
Quando ela terminasse o trabalho eu a encontraria na frente da estação

790
00:52:29,310 --> 00:52:30,640
e iríamos para casa juntos

791
00:52:31,440 --> 00:52:36,550
Aquela caminhada de 30 minutos para casa se tornou nosso tempo mais precioso

792
00:52:37,100 --> 00:52:38,790
Feliz Natal

793
00:52:38,790 --> 00:52:43,120
24 de dezembro trocamos presentes de Natal

794
00:52:51,020 --> 00:52:52,560
Sério?

795
00:52:53,880 --> 00:52:56,020
-Obrigado
-Obrigado

796
00:52:58,510 --> 00:53:00,470
29 de dezembro

797
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Lemos "Houseki no Kuni" juntos enquanto comíamos lanches em nossa cama

798
00:53:07,230 --> 00:53:08,470
Nós choramos muito

799
00:53:12,150 --> 00:53:13,350
O último dia do ano

800
00:53:14,000 --> 00:53:15,840
Não voltamos para casa para visitar nossas famílias

801
00:53:16,780 --> 00:53:18,300
Fizemos uma grande limpeza

802
00:53:19,780 --> 00:53:21,020
e comi toshikoshi soba

803
00:53:21,020 --> 00:53:21,710
Hum
e comi toshikoshi soba

804
00:53:21,710 --> 00:53:22,160
Hum

805
00:53:23,180 --> 00:53:26,590
Fizemos nossa primeira visita ao santuário do ano em um pequeno santuário local

806
00:53:34,110 --> 00:53:34,940
Mugi-kun

807
00:53:34,940 --> 00:53:37,760
No final do nosso primeiro ano juntos

808
00:53:39,310 --> 00:53:40,560
pegamos um gato

809
00:53:42,920 --> 00:53:44,460
Fofo

810
00:53:44,790 --> 00:53:47,020
O que há de errado?

811
00:53:52,270 --> 00:53:55,220
Demos um nome ao gato

812
00:53:55,950 --> 00:53:58,160
Barão, jantar

813
00:53:58,660 --> 00:53:59,920
Barão, ela está te chamando para jantar

814
00:54:00,830 --> 00:54:05,110
Dar um nome a um gato é algo muito sagrado

815
00:54:09,620 --> 00:54:15,030
Na primavera, nós dois nos formamos na universidade e passamos a trabalhar meio período

816
00:54:18,400 --> 00:54:19,680
Oi Kinu-chan

817
00:54:19,680 --> 00:54:20,640
Veja isso

818
00:54:20,950 --> 00:54:23,550
Esta é uma revista nova, mas

819
00:54:23,790 --> 00:54:25,920
O novo trabalho de Imamura Natsuko está sendo publicado nele

820
00:54:25,920 --> 00:54:27,920
De jeito nenhum! Realmente é!

821
00:54:28,280 --> 00:54:29,910
13 de abril

822
00:54:30,400 --> 00:54:32,700
Lemos a nova história de Imamura Natsuko

823
00:54:34,990 --> 00:54:36,360
3 de junho

824
00:54:36,920 --> 00:54:43,140
Estávamos sendo travessos e compramos gyoza no Kuirbayashi em Fuchuu e começamos a beber à tarde quando

825
00:54:46,980 --> 00:54:47,830
Ei

826
00:54:48,190 --> 00:54:49,430
Veja isso

827
00:54:49,430 --> 00:54:51,080
Esta pessoa

828
00:54:54,180 --> 00:54:55,520
A garçonete do restaurante familiar?

829
00:54:56,420 --> 00:54:57,100
É, não é?

830
00:54:57,720 --> 00:54:58,460
Incrível

831
00:54:58,460 --> 00:55:00,660
Olha ela dançando

832
00:55:00,940 --> 00:55:04,240
A garçonete do restaurante da família havia descolorido o cabelo e se chamava PORIN

833
00:55:04,740 --> 00:55:06,750
Ela se tornou uma artista popular

834
00:55:12,640 --> 00:55:17,870
Estranhamente, por algum motivo, continuamos sentindo a passagem do tempo

835
00:55:19,710 --> 00:55:21,660
Aqui está, desculpe pela espera

836
00:55:22,830 --> 00:55:24,390
Vou conseguir um lugar para nós

837
00:55:25,200 --> 00:55:27,420
Sabor chocolate, ganache de chocolate e framboise correto?
-Sim

838
00:55:27,420 --> 00:55:28,070
Ok

839
00:55:36,220 --> 00:55:41,290
Mais 3 ilustrações para uma página de coluna, por favor
O pagamento é de 1000 ienes

840
00:55:43,900 --> 00:55:50,190
-1000 ienes por ilustração?
-1000 ienes por 3

841
00:56:06,920 --> 00:56:08,810
Entendido!

842
00:56:19,830 --> 00:56:20,780
Bem-vindo ao lar

843
00:56:20,780 --> 00:56:22,110
estou em casa

844
00:56:22,110 --> 00:56:24,540
O que vamos fazer? Meus pais disseram
eles virão amanhã

845
00:56:24,540 --> 00:56:25,240
O quê?

846
00:56:25,860 --> 00:56:27,300
Tenha cuidado

847
00:56:27,300 --> 00:56:30,430
Meus pais têm os valores de agentes de publicidade

848
00:56:30,430 --> 00:56:32,830
Eles vão tentar pegar você com sua retórica

849
00:56:35,580 --> 00:56:39,990
Tornar-se membro da sociedade é como tomar banho

850
00:56:40,280 --> 00:56:42,550
Por favor, não faça apresentações na mesa de jantar

851
00:56:43,310 --> 00:56:45,760
Você não ouve One Ok Rock?

852
00:56:46,980 --> 00:56:48,000
eu faço

853
00:56:48,710 --> 00:56:50,400
Posso conseguir alguns ingressos para você

854
00:56:50,400 --> 00:56:52,140
Vá ver One Ok juntos

855
00:56:52,140 --> 00:56:54,270
UMA ROCHA OK

856
00:56:54,270 --> 00:56:58,180
Não é como se eu estivesse dizendo que você precisa conseguir um emprego em uma grande empresa

857
00:56:58,180 --> 00:57:00,950
Seria bom se você pelo menos trabalhasse normalmente em tempo integral

858
00:57:01,680 --> 00:57:04,710
-Agora estou fazendo as Olimpíadas
-Sim?

859
00:57:04,710 --> 00:57:06,620
Quem “faz” as Olimpíadas são os atletas

860
00:57:06,620 --> 00:57:07,840
 não agências de publicidade

861
00:57:09,240 --> 00:57:13,780
Tornar-se membro da sociedade é o mesmo que tomar banho

862
00:57:14,300 --> 00:57:16,360
Antes de fazer isso, você acha que é um incômodo

863
00:57:16,360 --> 00:57:20,750
mas quando você entrar, você vai pensar que estou feliz por ter feito isso

864
00:57:21,840 --> 00:57:23,120
Com certeza

865
00:57:25,630 --> 00:57:28,280
Esta é a retórica publicitária

866
00:57:29,910 --> 00:57:33,060
A vida é uma responsabilidade

867
00:57:37,100 --> 00:57:38,230
É o Hiro-san

868
00:57:40,230 --> 00:57:42,460
Olá, Hachiya falando

869
00:57:43,040 --> 00:57:44,260
Ah! Oi!

870
00:57:44,260 --> 00:57:46,470
Terrivelmente 3 dias depois

871
00:57:47,040 --> 00:57:49,760
meu pai também veio me visitar de Niigata

872
00:57:50,030 --> 00:57:54,230
Se você é realmente de Nagaoka

873
00:57:54,750 --> 00:57:57,440
não pense em fazer nada além de fogos de artifício

874
00:57:57,860 --> 00:57:59,920
Não diga essas bobagens

875
00:58:01,110 --> 00:58:04,780
Os fogos de artifício em Tóquio são tão pequenos

876
00:58:06,300 --> 00:58:08,310
Apresse-se de volta para Nagaoka

877
00:58:08,870 --> 00:58:10,800
Eu tenho algo que quero fazer

878
00:58:18,700 --> 00:58:19,960
Nesse caso

879
00:58:20,300 --> 00:58:22,060
Vou parar meu apoio financeiro

880
00:58:23,240 --> 00:58:27,500
Em vez disso, colocarei esse dinheiro no fundo de fogos de artifício

881
00:58:33,100 --> 00:58:34,100
Da próxima vez vou perguntar ao Kaito...

882
00:58:34,100 --> 00:58:37,020
Minha mesada de 50 mil ienes virou fogos de artifício

883
00:58:37,620 --> 00:58:39,950
então passamos a beber café em lojas de conveniência

884
00:58:39,950 --> 00:58:41,950
Seria bom ver Nana-san também

885
00:58:48,030 --> 00:58:49,960
Um pouco mais para baixo e chegue mais perto

886
00:58:50,380 --> 00:58:51,750
Ok, assim

887
00:58:53,110 --> 00:58:54,740
E abaixe a luz na sua mão esquerda

888
00:59:03,840 --> 00:59:05,590
Onde está Nana-san hoje?

889
00:59:06,020 --> 00:59:07,120
Ginza

890
00:59:07,120 --> 00:59:09,420
Ela é boa em encantar os velhos

891
00:59:11,420 --> 00:59:12,860
É só por enquanto de qualquer maneira

892
00:59:13,320 --> 00:59:15,860
Há um criador chamado Okawa-san que reconheceu meu trabalho

893
00:59:15,860 --> 00:59:18,470
Assim que eu começar a trabalhar em comerciais, o dinheiro começará a entrar

894
00:59:22,390 --> 00:59:23,040
Mugi-kun

895
00:59:24,270 --> 00:59:25,360
Como vão os desenhos?

896
00:59:26,700 --> 00:59:28,470
Ah, recentemente o preço por desenho diminuiu

897
00:59:30,630 --> 00:59:33,720
Se eu perguntar a Nana, acho que ela pode apresentar Kinu-chan em seu trabalho

898
00:59:35,390 --> 00:59:36,420
Não desista

899
00:59:37,060 --> 00:59:40,280
Ela é naturalmente dotada de sociabilidade e hospitalidade

900
00:59:55,320 --> 00:59:58,870
Obrigado pelo seu trabalho duro
A seguir, 3 ilustrações, 1k, por favor

901
01:00:06,800 --> 01:00:12,560
Sinto muito, mas pensei que tínhamos um acordo de que uma ilustração custaria 1.000 ienes.

902
01:00:12,570 --> 01:00:17,120
Então ficaremos sem suas ilustrações, obrigado pelo seu trabalho duro

903
01:00:35,100 --> 01:00:36,060
Concluído

904
01:00:36,060 --> 01:00:37,450
Obrigado

905
01:00:37,450 --> 01:00:38,880
-Kinu-chan
-Hum?

906
01:00:39,460 --> 01:00:40,840
vou procurar emprego

907
01:00:42,950 --> 01:00:46,030
É um pouco tarde, mas vou começar a procurar emprego

908
01:00:47,660 --> 01:00:48,810
E os seus desenhos?

909
01:00:49,230 --> 01:00:51,510
Ainda consigo desenhar enquanto trabalho

910
01:00:51,510 --> 01:00:56,300
E se eu conseguir ganhar a vida com isso, sempre poderei voltar a isso

911
01:00:58,690 --> 01:01:00,050
Isso é por causa dos meus pais?

912
01:01:00,050 --> 01:01:01,670
Não, não!

913
01:01:01,670 --> 01:01:02,640
Olha

914
01:01:02,640 --> 01:01:06,040
Até Imamura-san escreveu um novo trabalho depois de tanto tempo

915
01:01:06,040 --> 01:01:07,870
“Ahiru” foi interessante, não foi?

916
01:01:08,490 --> 01:01:10,940
E a garçonete do restaurante da família virou PORIN

917
01:01:10,940 --> 01:01:12,520
e ela está indo muito bem agora

918
01:01:15,140 --> 01:01:19,730
Tenho pensado que também preciso seguir em frente com a próxima coisa na minha vida

919
01:01:23,190 --> 01:01:24,480
Estou errado?

920
01:01:24,480 --> 01:01:27,420
Não é que você esteja errado

921
01:01:28,430 --> 01:01:31,390
Eu só queria continuar vivendo assim para sempre

922
01:01:31,390 --> 01:01:33,390
Ainda vai ser assim

923
01:01:33,390 --> 01:01:35,690
Eu só vou ter um emprego

924
01:01:35,690 --> 01:01:37,100
Nada vai mudar

925
01:01:37,100 --> 01:01:39,260
quero dizer

926
01:01:39,260 --> 01:01:41,630
se não tivermos dinheiro não poderemos comprar livros ou ver filmes

927
01:01:42,460 --> 01:01:43,610
Isso é verdade

928
01:01:46,280 --> 01:01:48,520
eu vou trabalhar

929
01:01:54,500 --> 01:01:55,670
Boa sorte!

930
01:01:57,600 --> 01:01:58,730
Obrigado

931
01:02:11,370 --> 01:02:15,160
"Curso de contabilidade nível 2"

932
01:02:16,060 --> 01:02:17,470
Naquele verão

933
01:02:17,470 --> 01:02:20,050
mesmo quando "Shin Godzilla" estreou nos cinemas

934
01:02:20,860 --> 01:02:23,540
e o volume 8 de "Golden Kamui" foi publicado

935
01:02:24,290 --> 01:02:28,730
e Shinkai Makoto de repente se tornou o diretor de filmes de anime pós-Miyazaki Hayao

936
01:02:28,730 --> 01:02:31,030
e Shibuya PARCO fecharam a loja

937
01:02:31,680 --> 01:02:34,090
nossa procura de emprego continuou

938
01:02:43,950 --> 01:02:46,540
É difícil ser normal

939
01:02:47,420 --> 01:02:50,000
Eu sei que isso é repentino, mas

940
01:02:50,000 --> 01:02:51,740
você consegue começar desde o início do ano?

941
01:02:52,760 --> 01:02:53,420
Sim

942
01:02:53,420 --> 01:02:54,270
Em dezembro

943
01:02:55,220 --> 01:03:01,070
Mesmo quando minha namorada obteve sua qualificação de nível 2 em contabilidade e encontrou um emprego antes de mim

944
01:03:01,070 --> 01:03:04,430
E o cabelo da garçonete do restaurante da família ficou rosa

945
01:03:04,430 --> 01:03:06,970
E o último episódio de "SMAPxSMAP" foi ao ar

946
01:03:07,550 --> 01:03:09,740
Continuei procurando emprego sozinho

947
01:03:13,380 --> 01:03:16,050
A partir de janeiro ela começará a trabalhar

948
01:03:17,280 --> 01:03:19,570
Quero conseguir um emprego antes do final do ano

949
01:03:22,730 --> 01:03:24,150
Eu desejo que ele consiga um emprego

950
01:03:26,160 --> 01:03:27,290
Mas

951
01:03:27,290 --> 01:03:29,340
sem nenhum progresso o novo ano começou

952
01:03:37,900 --> 01:03:42,340
-Ogata-san por favor passe por aqui
-Aqui está sua receita e cartão de registro do paciente

953
01:03:42,340 --> 01:03:45,300
Se você trouxer seus recibos do ano passado

954
01:03:45,300 --> 01:03:46,420
podemos ajudar com a declaração de imposto...

955
01:03:47,250 --> 01:03:48,910
Eu vou sair primeiro

956
01:03:48,910 --> 01:03:50,670
-Obrigado pelo seu trabalho hoje
-Obrigado pelo seu trabalho hoje

957
01:03:56,060 --> 01:03:57,690
Obrigado pelo seu trabalho hoje

958
01:03:57,690 --> 01:04:00,280
Hachiya-san, você não gosta de atividades em equipe, né?

959
01:04:04,350 --> 01:04:05,710
eu irei

960
01:04:06,170 --> 01:04:07,670
Você virá?

961
01:04:07,670 --> 01:04:10,220
Vamos coletar cartões de visita no Corredor-gai de Ginza

962
01:04:13,490 --> 01:04:15,900
- Felicidades
- Felicidades

963
01:04:24,150 --> 01:04:25,490
Vamos, vamos

964
01:04:26,380 --> 01:04:29,760
Boa noite

965
01:04:31,030 --> 01:04:32,520
Obrigado

966
01:04:33,800 --> 01:04:37,550
-Obrigado
-Obrigado

967
01:04:37,900 --> 01:04:38,940
Bebidas por minha conta

968
01:04:39,510 --> 01:04:40,840
O que você está comendo?

969
01:04:40,840 --> 01:04:41,730
Realmente?

970
01:04:41,730 --> 01:04:45,130
-Então eu vou querer tequilla
-Tequila

971
01:04:45,130 --> 01:04:47,820
-E você? -Desculpa, vou ao banheiro

972
01:04:53,550 --> 01:04:56,320
Olá? Desculpe, acabei de perceber

973
01:04:57,520 --> 01:04:58,440
Kinu-chan

974
01:04:58,960 --> 01:05:01,270
Hum? Onde você está agora?

975
01:05:02,030 --> 01:05:03,380
Recebi uma oferta de emprego

976
01:05:05,630 --> 01:05:07,120
Eu consegui um emprego

977
01:05:09,700 --> 01:05:11,350
Parabéns

978
01:05:12,170 --> 01:05:14,320
Parabéns

979
01:05:16,530 --> 01:05:17,800
Obrigado

980
01:05:19,880 --> 01:05:22,660
É uma logística especializada em e-commerce

981
01:05:22,660 --> 01:05:25,340
A empresa é nova, mas vai crescer

982
01:05:28,260 --> 01:05:30,750
E o bom é que disseram que com certeza sairei do trabalho às 5

983
01:05:30,750 --> 01:05:33,240
-Então você ainda pode desenhar -Sim

984
01:05:35,510 --> 01:05:37,260
Estou tão satisfeito

985
01:05:37,970 --> 01:05:42,300
Com isso eu posso estar com você para sempre

986
01:05:44,480 --> 01:05:48,210
Nos dois anos desde que te conheci só houve momentos divertidos

987
01:05:48,210 --> 01:05:51,830
E de agora em diante isso vai continuar

988
01:05:53,230 --> 01:05:58,100
O objetivo da minha vida é estar com você e manter as coisas como estão agora

989
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
-Temos que comprar um Nintendo Switch, hein?
-Sim!

990
01:06:06,200 --> 01:06:08,140
-Estou ansioso por "Zelda"
-Certo!

991
01:06:12,780 --> 01:06:15,240
Compramos um Switch e um “Zelda”, mas

992
01:06:15,240 --> 01:06:17,800
meu período de treinamento foi mais ocupado do que eu esperava

993
01:06:17,800 --> 01:06:19,880
então joguei apenas até o domínio de Zora

994
01:06:21,790 --> 01:06:23,560
-Yamane-kun estamos indo embora
 -Sim

995
01:06:25,470 --> 01:06:27,600
-Estou fora
-Te vejo mais tarde

996
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Obrigado pelo seu trabalho duro

997
01:06:29,280 --> 01:06:31,950
Ele foi designado para o departamento de vendas

998
01:06:31,950 --> 01:06:34,350
Havia dias em que ele terminava o trabalho depois das 8

999
01:06:35,290 --> 01:06:38,360
Parece que não pode ser ajudado quando você está começando

1000
01:06:39,940 --> 01:06:41,480
As exibições de "A Brighter Summer Day" terminarão em breve

1001
01:06:41,480 --> 01:06:43,030
Você pode fazer sexta-feira?

1002
01:06:43,540 --> 01:06:45,960
Sexta-feira...

1003
01:06:45,960 --> 01:06:47,870
não é bom

1004
01:06:49,590 --> 01:06:50,500
Bem

1005
01:06:51,120 --> 01:06:52,860
podemos ir ao cinema a qualquer hora

1006
01:06:53,350 --> 01:06:54,440
-Desculpe
-Está tudo bem

1007
01:06:55,100 --> 01:06:56,970
Ah, isso mesmo

1008
01:06:58,030 --> 01:06:59,760
-Você já experimentou a batata?
-Sim

1009
01:06:59,760 --> 01:07:00,700
É tão bom

1010
01:07:02,150 --> 01:07:04,240
-Não é?
-Delicioso

1011
01:07:06,020 --> 01:07:07,610
Nana-san

1012
01:07:07,610 --> 01:07:09,010
Posso te perguntar uma coisa?

1013
01:07:11,890 --> 01:07:14,730
Você terminou com Kaito-san porque ele não tinha dinheiro?

1014
01:07:21,290 --> 01:07:24,080
Ele bateu em você?

1015
01:07:24,080 --> 01:07:25,880
Isso é baixo

1016
01:07:27,000 --> 01:07:29,920
Mas acho que Kaito-san também estava passando por momentos difíceis

1017
01:07:30,450 --> 01:07:35,950
Porque a sociedade não reconhece o trabalho que ele quer fazer sem querer...

1018
01:07:40,460 --> 01:07:42,140
Mugi-kun é um cara legal

1019
01:07:49,470 --> 01:07:54,050
Fazer uma tatuagem combinando com um cara com quem você terminou é difícil

1020
01:07:54,980 --> 01:07:58,670
Nana-san disse que queria ver você também

1021
01:08:02,090 --> 01:08:03,200
Que tal na próxima semana?

1022
01:08:03,840 --> 01:08:08,000
Minha próxima tarefa é desenvolver nossa base de clientes na área de Toukai

1023
01:08:09,270 --> 01:08:10,300
Está certo?

1024
01:08:11,420 --> 01:08:13,590
Eles me pediram para criar uma proposta

1025
01:08:14,090 --> 01:08:17,270
e recentemente minha rede tem aumentado

1026
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Isso é ótimo

1027
01:09:09,350 --> 01:09:11,120
-Mugi-kun
-Foi uma peça?

1028
01:09:11,120 --> 01:09:11,870
Hum?

1029
01:09:12,550 --> 01:09:13,860
Quando é de novo?

1030
01:09:13,860 --> 01:09:15,880
Aquele que você queria ver

1031
01:09:16,400 --> 01:09:18,170
-Você quer dizer "Watashi no Hoshi"?
-Sim

1032
01:09:18,170 --> 01:09:19,280
Sábado

1033
01:09:21,550 --> 01:09:23,980
Minha viagem de negócios é no domingo, mas

1034
01:09:24,820 --> 01:09:27,130
Meu superior está dizendo que quer passar por Shizuoka antes

1035
01:09:29,590 --> 01:09:32,060
Hum, está tudo bem

1036
01:09:37,870 --> 01:09:39,150
Está tudo bem

1037
01:09:44,920 --> 01:09:46,760
Então vou dizer não a ele e ir para a peça

1038
01:09:46,760 --> 01:09:48,020
Por quê?

1039
01:09:48,020 --> 01:09:49,250
Eu disse que está tudo bem

1040
01:09:49,250 --> 01:09:51,310
Não está muito bem, não é?

1041
01:09:51,310 --> 01:09:52,830
Quero dizer, você já comprou os ingressos, não é?

1042
01:09:52,830 --> 01:09:54,400
Mas é trabalho

1043
01:09:56,330 --> 01:10:00,310
Eu odeio isso

1044
01:10:00,310 --> 01:10:02,290
Trabalhe esse trabalho que

1045
01:10:02,290 --> 01:10:04,160
Obviamente eu não gosto de dizer essas coisas

1046
01:10:04,160 --> 01:10:05,740
Sim, eu sei

1047
01:10:06,270 --> 01:10:09,900
É que nossos estilos de vida não combinam

1048
01:10:10,690 --> 01:10:11,480
O quê?

1049
01:10:15,790 --> 01:10:17,140
Isso é

1050
01:10:19,720 --> 01:10:22,300
agora é um momento importante para mim

1051
01:10:22,300 --> 01:10:22,990
eu sei

1052
01:10:22,990 --> 01:10:24,400
Mas você está fazendo uma careta como "de novo?"

1053
01:10:24,400 --> 01:10:26,830
Claro que estou pensando de novo porque é de novo

1054
01:10:27,410 --> 01:10:30,410
-Mas o que estou dizendo é-
Eu disse que iria à peça, não foi?

1055
01:10:30,410 --> 01:10:31,820
Você disse "então"

1056
01:10:31,820 --> 01:10:33,340
Se você está dizendo "então", você realmente não quer ir

1057
01:10:33,340 --> 01:10:34,130
O quê?

1058
01:10:35,440 --> 01:10:37,880
Você tem dito muito "então" recentemente

1059
01:10:43,240 --> 01:10:46,160
Não faça aquela cara de “não posso ser incomodado”

1060
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Então não farei a cara de "não posso ser incomodado"

1061
01:10:52,900 --> 01:10:55,280
Por que você tem que dizer isso assim?

1062
01:10:55,280 --> 01:10:57,260
Você vai me repreender pela maneira como digo as coisas de novo?

1063
01:10:57,260 --> 01:11:00,100
Eu não quero mais brigar por nada

1064
01:11:00,100 --> 01:11:02,470
Você não viu essa peça antes?

1065
01:11:05,270 --> 01:11:06,290
Estou errado?

1066
01:11:08,930 --> 01:11:11,860
É esse que você sempre diz que quer ver realizado novamente?

1067
01:11:15,860 --> 01:11:16,670
Desculpe

1068
01:11:25,370 --> 01:11:27,910
Isso foi bom, você deveria levá-lo em sua viagem de negócios

1069
01:11:29,960 --> 01:11:30,860
Obrigado

1070
01:11:36,600 --> 01:11:38,020
Sim, obrigado pelo seu trabalho duro

1071
01:11:38,020 --> 01:11:41,120
Sábado? Sim, eu irei

1072
01:11:45,680 --> 01:11:46,810
Espere um segundo

1073
01:12:07,320 --> 01:12:10,160
Apenas aguente isso por 5 anos

1074
01:12:10,160 --> 01:12:12,810
Se você trabalhar duro por 5 anos, será fácil

1075
01:12:20,030 --> 01:12:24,020
"Nasu no Kagayaki"

1076
01:12:28,400 --> 01:12:35,820
"Watashi no Hoshi"

1077
01:12:37,460 --> 01:12:40,210
-Obrigado -Obrigado

1078
01:12:52,100 --> 01:12:53,460
Não é o melhor?

1079
01:12:54,040 --> 01:12:57,620
Já pensei em morar em Shizuoka só por causa do Sawayaka

1080
01:12:59,280 --> 01:13:00,930
É o melhor

1081
01:13:15,810 --> 01:13:17,810
Obrigado

1082
01:13:17,810 --> 01:13:19,700
Continue com o bom trabalho

1083
01:13:25,030 --> 01:13:26,290
Ah, desculpe

1084
01:13:29,390 --> 01:13:31,460
"Zelda"?

1085
01:13:31,460 --> 01:13:34,920
É divertido escalar os penhascos

1086
01:13:35,420 --> 01:13:39,010
Agora estou lutando contra a Besta Divina Vah Ruta

1087
01:13:41,520 --> 01:13:42,810
Você quer experimentar um pouco?

1088
01:13:45,640 --> 01:13:47,200
Estou bem por enquanto

1089
01:13:47,990 --> 01:13:49,210
Certo

1090
01:13:49,210 --> 01:13:50,830
-Desculpe
-Não

1091
01:13:53,260 --> 01:13:54,940
Você pode brincar com o volume aumentado

1092
01:13:55,740 --> 01:13:58,690
Eu não preciso jogar agora

1093
01:13:58,690 --> 01:13:59,890
Não, está tudo bem

1094
01:14:00,320 --> 01:14:01,870
Você trabalhou o dia todo

1095
01:14:01,870 --> 01:14:03,540
e agora é sua hora de descansar

1096
01:14:30,760 --> 01:14:33,140
É Natal, vamos fazer compras

1097
01:14:33,980 --> 01:14:36,580
Eu quero assistir o filme

1098
01:15:13,040 --> 01:15:14,770
"Taberu no ga Osoi"

1099
01:15:29,620 --> 01:15:32,770
"As probabilidades de uma vida de sucesso"

1100
01:15:54,670 --> 01:15:56,340
Esse filme foi interessante

1101
01:15:58,750 --> 01:15:59,740
Sim

1102
01:16:03,640 --> 01:16:07,390
Meu companheiro de lote disse que vai se casar

1103
01:16:12,430 --> 01:16:14,900
Você pensa sobre isso?
-Hum?

1104
01:16:17,100 --> 01:16:19,470
Como quando seria bom

1105
01:16:24,300 --> 01:16:25,120
Você não tem?

1106
01:16:27,610 --> 01:16:31,200
Acho que não pensei sobre isso

1107
01:16:34,530 --> 01:16:38,120
Eu acho que você deveria pensar sobre isso

1108
01:16:40,730 --> 01:16:42,140
Hum

1109
01:16:43,590 --> 01:16:46,650
Há mais alguma coisa que você quer que eu faça com você?

1110
01:16:46,650 --> 01:16:48,270
gosta de assistir outro filme ou algo assim?

1111
01:16:51,670 --> 01:16:53,390
A lâmpada na varanda

1112
01:16:54,320 --> 01:16:55,140
saiu

1113
01:17:00,220 --> 01:17:01,900
Você me disse isso outro dia, não foi?

1114
01:17:02,800 --> 01:17:04,810
-Desculpe, desculpe
-Está tudo bem

1115
01:17:06,590 --> 01:17:08,070
Eu farei isso

1116
01:17:09,370 --> 01:17:10,500
Boa noite

1117
01:17:12,890 --> 01:17:13,900
Boa noite

1118
01:17:15,750 --> 01:17:17,540
eu não conseguia entender

1119
01:17:18,250 --> 01:17:21,190
Falando em casamento com a namorada com quem ele não faz sexo há 3 meses?

1120
01:17:21,190 --> 01:17:24,530
O que ele estava pensando?

1121
01:17:26,220 --> 01:17:28,020
eu não conseguia entender

1122
01:17:28,800 --> 01:17:31,330
Até quando ela pretendia continuar vivendo como se ainda fôssemos estudantes universitários?

1123
01:17:31,980 --> 01:17:35,500
Ela não queria que ficássemos juntos para sempre?

1124
01:18:18,370 --> 01:18:19,100
Mas

1125
01:18:19,100 --> 01:18:22,120
Se você não for um pouco criativo, não conseguirá entrar no clima, não?

1126
01:18:22,120 --> 01:18:23,250
Criativo como?

1127
01:18:23,250 --> 01:18:24,980
Usando brinquedos ou similares

1128
01:18:26,180 --> 01:18:27,750
Você está louco?

1129
01:18:28,260 --> 01:18:30,500
Quer dizer, você está namorando há 3 anos, não é?

1130
01:18:32,540 --> 01:18:36,670
Você quer dizer que todos os casais do mundo que namoram há 3 anos usam brinquedos sexuais?

1131
01:18:36,670 --> 01:18:38,210
Kaji-san

1132
01:18:43,220 --> 01:18:45,320
-Olá
-Olá

1133
01:18:53,230 --> 01:18:55,000
Aviso de encerramento
Estamos gratos do fundo dos nossos corações pelo seu patrocínio ao longo de 50 longos anos

1134
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Muito obrigado - Os proprietários da Bakery Kimura

1135
01:19:05,040 --> 01:19:08,810
Um motorista da Kabura Transport dirigiu um caminhão para o oceano no meio de sua entrega

1136
01:19:08,810 --> 01:19:10,800
O que você quer dizer?

1137
01:19:10,800 --> 01:19:11,550
eu não sei

1138
01:19:12,560 --> 01:19:14,380
Você sabe o nome do motorista?

1139
01:19:14,380 --> 01:19:16,380
Ida, você o conhece?

1140
01:19:16,380 --> 01:19:19,550
Eu procurei por bens perdidos com ele antes

1141
01:19:19,550 --> 01:19:20,660
Ele tinha a mesma idade que eu

1142
01:19:21,300 --> 01:19:22,980
Estamos montando um escritório para administrar esta situação

1143
01:19:22,980 --> 01:19:24,700
Eu acho que você estará no comando

1144
01:19:25,260 --> 01:19:27,100
Komura vem comigo

1145
01:19:27,710 --> 01:19:28,570
Eu?

1146
01:19:32,700 --> 01:19:36,770
Padaria Kimura fechada

1147
01:19:49,920 --> 01:19:52,940
Você pode fazer compras na padaria em frente à estação

1148
01:20:12,820 --> 01:20:16,680
Você já pensou sobre o que discutimos outro dia?

1149
01:20:21,280 --> 01:20:23,480
Não é bom, os relatórios já estão saindo

1150
01:20:23,940 --> 01:20:28,020
O motorista que jogou seu caminhão na Baía de Tóquio durante uma entrega

1151
01:20:28,020 --> 01:20:29,980
foi preso em Niigata

1152
01:20:29,980 --> 01:20:30,790
Olha

1153
01:20:31,470 --> 01:20:34,880
Não apenas a nossa idade, mas também a nossa cidade natal era a mesma

1154
01:20:36,580 --> 01:20:38,870
Eu ouvi isso durante o interrogatório

1155
01:20:40,510 --> 01:20:43,530
ele disse que não queria fazer um trabalho que qualquer um pudesse fazer

1156
01:20:44,470 --> 01:20:47,900
Eu não sou um trabalhador

1157
01:20:54,660 --> 01:20:57,130
Faz você sentir um pouco de inveja, não é?

1158
01:20:58,000 --> 01:21:01,330
Às vezes você tem vontade de jogar tudo fora e fugir, não é?

1159
01:21:03,870 --> 01:21:05,900
não sinto inveja

1160
01:21:07,160 --> 01:21:09,530
Viver é uma responsabilidade

1161
01:21:11,550 --> 01:21:12,890
Isso é difícil

1162
01:21:14,820 --> 01:21:17,180
O que você quer dizer com "Isso é difícil"?

1163
01:21:17,180 --> 01:21:17,900
Desculpe

1164
01:21:17,900 --> 01:21:19,350
Obrigado pelo seu trabalho duro

1165
01:22:01,420 --> 01:22:08,220
Meu objetivo de vida é manter as coisas como estão com você

1166
01:22:23,140 --> 01:22:25,340
Você ainda tem trabalho a fazer?

1167
01:22:25,340 --> 01:22:26,380
Quer uma bebida?

1168
01:22:26,380 --> 01:22:29,230
"Golden Kamui" já está no volume 13?

1169
01:22:29,230 --> 01:22:31,740
Sim, está ficando cada vez mais interessante

1170
01:22:32,350 --> 01:22:33,710
Espere um momento

1171
01:23:03,530 --> 01:23:04,560
O que é isso?

1172
01:23:12,310 --> 01:23:14,810
Estou pensando em mudar de emprego

1173
01:23:17,080 --> 01:23:18,330
É uma empresa de gerenciamento de eventos

1174
01:23:19,100 --> 01:23:22,190
Eu estava conversando com um conhecido sobre filmes e coisas que gosto e ele me convidou para participar

1175
01:23:22,780 --> 01:23:24,880
É trabalho de despacho e meu salário vai diminuir, mas

1176
01:23:24,880 --> 01:23:27,880
Já estou passando por aqui depois do trabalho e aprendendo sobre o trabalho

1177
01:23:27,880 --> 01:23:29,540
E quanto ao seu trabalho administrativo?

1178
01:23:29,540 --> 01:23:30,770
Quem é seu conhecido?

1179
01:23:31,550 --> 01:23:33,740
Eu já disse a eles que vou desistir

1180
01:23:34,400 --> 01:23:37,590
Meu conhecido é o presidente daquela empresa de gerenciamento de eventos

1181
01:23:37,590 --> 01:23:39,650
Espere, espere

1182
01:23:39,650 --> 01:23:42,110
Você está falando sobre todas essas coisas que eu nunca ouvi antes

1183
01:23:43,800 --> 01:23:44,710
Desculpe

1184
01:23:47,020 --> 01:23:48,320
Por quê?

1185
01:23:48,320 --> 01:23:49,710
Você se esforçou para obter sua qualificação em contabilidade e finalmente conseguiu aquele emprego

1186
01:23:49,710 --> 01:23:53,020
Como você pode jogar tudo isso fora tão facilmente?

1187
01:23:53,020 --> 01:23:55,380
Isso é verdade, mas

1188
01:23:56,680 --> 01:23:59,920
Depois de fazer isso, senti que não era adequado para isso, afinal

1189
01:23:59,920 --> 01:24:02,290
Se você está preparado para isso ou não, não é o problema

1190
01:24:02,290 --> 01:24:04,380
E por que uma empresa de gerenciamento de eventos?

1191
01:24:04,380 --> 01:24:05,600
Você está preparado para isso?

1192
01:24:05,600 --> 01:24:07,100
Posso fazer uso dos meus interesses

1193
01:24:07,860 --> 01:24:08,940
Seus interesses?

1194
01:24:09,880 --> 01:24:11,060
Esta empresa

1195
01:24:11,060 --> 01:24:13,190
faz salas de fuga

1196
01:24:13,190 --> 01:24:15,310
usando mangá como fonte

1197
01:24:15,310 --> 01:24:17,470
também promoção musical e coisas assim

1198
01:24:17,470 --> 01:24:19,020
É como brincar

1199
01:24:20,910 --> 01:24:22,060
Sim

1200
01:24:22,630 --> 01:24:25,300
Mas a empresa tem esse tipo de política

1201
01:24:25,300 --> 01:24:28,150
"Transforme trabalho em diversão e diversão em trabalho"

1202
01:24:28,670 --> 01:24:30,030
Coxo

1203
01:24:32,110 --> 01:24:34,380
É meio chato

1204
01:24:34,380 --> 01:24:36,470
e eles bebem tequilla todos os dias também

1205
01:24:39,010 --> 01:24:40,740
Trabalho não é um jogo

1206
01:24:41,380 --> 01:24:43,290
Se você entrar em uma empresa irresponsável como essa

1207
01:24:43,960 --> 01:24:45,380
o que vai acontecer quando as coisas não estiverem indo tão bem?

1208
01:24:45,380 --> 01:24:47,150
Essa é uma ponte que atravessarei quando chegar...

1209
01:24:56,060 --> 01:24:57,230
Você está certo

1210
01:24:58,830 --> 01:25:01,850
Você se sente responsável pelo seu trabalho

1211
01:25:02,580 --> 01:25:03,950
e é difícil para você

1212
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Não é particularmente difícil

1213
01:25:05,290 --> 01:25:07,100
É só trabalho

1214
01:25:07,100 --> 01:25:10,480
Um velho de um de nossos clientes gritou para eu morrer e cuspiu em mim

1215
01:25:10,480 --> 01:25:12,940
Há momentos em que me pergunto se eu
 eu nasci apenas para inclinar minha cabeça em desculpas

1216
01:25:12,940 --> 01:25:14,340
Mas não foi nada difícil

1217
01:25:14,340 --> 01:25:15,630
porque é meu trabalho

1218
01:25:15,630 --> 01:25:17,970
Há algo errado com aquele homem

1219
01:25:17,970 --> 01:25:18,920
Ele está em uma posição poderosa

1220
01:25:18,920 --> 01:25:20,470
Não há nada de bom nele

1221
01:25:20,470 --> 01:25:23,640
Ele pode ocupar uma posição elevada, mas ele é uma pessoa

1222
01:25:23,640 --> 01:25:25,540
quem leria "Picnic" de Imamura Natsuko

1223
01:25:25,540 --> 01:25:27,470
e não sentir nada

1224
01:25:28,110 --> 01:25:31,320
-Para você ser magoado por uma pessoa assim...
-Eu também

1225
01:25:32,940 --> 01:25:34,890
Acho que não sentiria mais nada

1226
01:25:37,940 --> 01:25:40,960
Parei no volume 7 de "Golden Kamui"

1227
01:25:41,690 --> 01:25:44,320
e não me lembro do enredo de "Houseki no Kuni"

1228
01:25:45,320 --> 01:25:47,460
Estou com inveja de você por ainda lê-los

1229
01:25:47,460 --> 01:25:49,390
Você deveria lê-los então

1230
01:25:49,390 --> 01:25:52,340
-Você pode respirar algumas vezes
-Não será um respiro

1231
01:25:52,350 --> 01:25:54,160
Eu não aguento mais nada

1232
01:25:54,160 --> 01:25:56,440
Só tenho motivação suficiente para jogar "Puzzle and Dragons"

1233
01:26:02,470 --> 01:26:03,510
Mas

1234
01:26:04,680 --> 01:26:08,670
É tudo para que possamos ter esta vida

1235
01:26:10,060 --> 01:26:11,760
então não é nada difícil

1236
01:26:15,260 --> 01:26:17,790
"Fazendo uso de seus interesses"

1237
01:26:18,380 --> 01:26:19,500
Esse tipo de coisa

1238
01:26:20,190 --> 01:26:22,380
fará as pessoas pensarem que você está levando a vida muito levianamente

1239
01:26:23,800 --> 01:26:25,670
Estamos juntos porque gostamos um do outro

1240
01:26:25,670 --> 01:26:28,280
então por que tudo se tornou uma questão de dinheiro?

1241
01:26:28,280 --> 01:26:29,650
É porque eu quero ficar com você para sempre

1242
01:26:29,650 --> 01:26:30,250
Essa é a razão pela qual

1243
01:26:30,250 --> 01:26:33,590
-Eu faço coisas que não quero fazer...
 -Eu não quero fazer coisas que não quero fazer

1244
01:26:33,590 --> 01:26:34,860
Eu quero aproveitar minha vida

1245
01:26:34,860 --> 01:26:36,560
Então vamos nos casar

1246
01:26:37,190 --> 01:26:38,540
Vamos nos casar

1247
01:26:38,540 --> 01:26:40,140
Vou colocar tudo de mim para ganhar dinheiro

1248
01:26:40,140 --> 01:26:41,190
então você pode ficar em casa

1249
01:26:41,190 --> 01:26:43,680
Você não teria que trabalhar ou fazer tarefas domésticas

1250
01:26:43,680 --> 01:26:46,230
Você pode simplesmente fazer o que quiser todos os dias

1251
01:26:50,060 --> 01:26:51,920
Isso é uma proposta?

1252
01:26:54,960 --> 01:26:57,070
Você acabou de me propor?

1253
01:27:01,340 --> 01:27:04,100
Não foi assim que pensei que seria

1254
01:27:13,510 --> 01:27:14,750
Vamos esquecer isso

1255
01:27:22,300 --> 01:27:23,800
Me desculpe também

1256
01:27:33,340 --> 01:27:35,210
O chá provavelmente ficou amargo

1257
01:27:46,240 --> 01:27:47,860
Eu acho que está certo

1258
01:27:51,800 --> 01:27:53,660
O que você tem assistido ultimamente?

1259
01:27:53,660 --> 01:27:56,460
Estou assistindo "Master of None" agora

1260
01:28:07,740 --> 01:28:11,130
Bilhete número 11

1261
01:28:12,180 --> 01:28:14,700
Obrigado, divirta-se!

1262
01:28:26,520 --> 01:28:28,350
Parabéns pela abertura

1263
01:28:28,350 --> 01:28:29,750
Obrigado

1264
01:28:30,210 --> 01:28:31,380
Isso fica bem em você

1265
01:28:31,380 --> 01:28:32,320
-Sério?
-Sim

1266
01:28:32,320 --> 01:28:33,340
Estou me divertindo muito

1267
01:28:33,340 --> 01:28:34,470
-Sério?
-Sim

1268
01:28:36,780 --> 01:28:39,300
Kaji-san já fez alguma coisa contra você?

1269
01:28:39,300 --> 01:28:40,850
De jeito nenhum

1270
01:28:40,850 --> 01:28:43,940
Olha, há tantas garotas bonitas ao seu redor

1271
01:28:43,940 --> 01:28:45,160
Verdadeiro

1272
01:28:55,840 --> 01:28:58,850
Mais de 10 mil seguidores no Instagram

1273
01:28:58,850 --> 01:29:00,500
-10 mil?
-Sim

1274
01:29:00,500 --> 01:29:01,560
Incrível

1275
01:29:02,310 --> 01:29:03,900
-Só ela sozinha, certo?
 -Sim

1276
01:29:03,900 --> 01:29:05,440
Quantos são?

1277
01:29:08,520 --> 01:29:09,520
Ela está acordada!

1278
01:29:09,520 --> 01:29:10,520
Você está pronto!

1279
01:29:11,300 --> 01:29:12,540
O que eu fiz?

1280
01:29:12,540 --> 01:29:15,990
Assim que você bebeu tanto você ficou bêbado

1281
01:29:15,990 --> 01:29:17,570
Incomodando o presidente perguntando a ele

1282
01:29:17,570 --> 01:29:20,270
"O que você pensa de mim?" repetidamente

1283
01:29:20,270 --> 01:29:21,990
até você adormecer no colo dele

1284
01:29:22,540 --> 01:29:23,550
De jeito nenhum

1285
01:29:24,860 --> 01:29:26,240
Obrigado pelo seu trabalho duro

1286
01:29:26,240 --> 01:29:28,100
Obrigado por hoje

1287
01:29:29,550 --> 01:29:31,310
Obrigado

1288
01:29:32,190 --> 01:29:33,210
Você está bem?

1289
01:29:33,900 --> 01:29:34,660
Sim

1290
01:29:37,410 --> 01:29:39,070
Você quer ir buscar um pouco de ramen?

1291
01:29:42,670 --> 01:29:43,690
Vamos

1292
01:29:54,420 --> 01:29:59,020
Até amanhã
Sim, até amanhã.

1293
01:30:19,720 --> 01:30:23,020
Cerimônia Funeral

1294
01:30:38,410 --> 01:30:40,130
Meu sênior morreu

1295
01:30:41,390 --> 01:30:44,530
Ele bebeu e adormeceu na banheira

1296
01:30:44,530 --> 01:30:45,580
e morreu

1297
01:30:49,190 --> 01:30:50,890
Quando ele bebia ele sempre começava a dizer

1298
01:30:50,890 --> 01:30:54,060
"Vamos todos para a praia"

1299
01:30:56,650 --> 01:30:58,460
Quando o velório terminou

1300
01:30:58,460 --> 01:30:59,710
fomos comer

1301
01:30:59,710 --> 01:31:02,250
o beni shouga ten soba que ele gostou e foi para casa

1302
01:31:06,720 --> 01:31:09,970
Eu queria passar a noite inteira falando sobre meu veterano

1303
01:31:11,060 --> 01:31:12,560
vou para a cama agora

1304
01:31:13,760 --> 01:31:16,080
Ela foi para a cama imediatamente

1305
01:31:21,090 --> 01:31:22,880
Eu joguei um jogo sozinho

1306
01:31:25,980 --> 01:31:27,690
fui dar um passeio

1307
01:31:29,380 --> 01:31:32,160
e depois de chorar um pouco, cansei e fui dormir

1308
01:31:39,940 --> 01:31:41,130
Na manhã seguinte

1309
01:31:41,130 --> 01:31:42,520
Recebi uma mensagem da Nana-san

1310
01:31:42,520 --> 01:31:45,200
Ela tentou falar comigo, mas

1311
01:31:45,200 --> 01:31:46,210
estou fora

1312
01:31:46,210 --> 01:31:48,340
Eu simplesmente não me importava mais

1313
01:31:58,510 --> 01:32:00,570
Seu sênior morreu

1314
01:32:01,860 --> 01:32:03,760
Ele não era uma pessoa má, mas

1315
01:32:04,160 --> 01:32:07,970
assim que ele começasse a beber, ele começaria a atacar as mulheres

1316
01:32:10,160 --> 01:32:12,940
Ele também foi violento com sua namorada

1317
01:32:17,280 --> 01:32:20,140
Claro que foi triste que ele tivesse falecido, mas

1318
01:32:20,900 --> 01:32:23,980
Eu não poderia estar triste da mesma forma que ele estava

1319
01:32:28,340 --> 01:32:30,690
Eu não gostei disso em mim

1320
01:32:31,860 --> 01:32:33,860
Recebi uma mensagem da Nana-san

1321
01:32:33,860 --> 01:32:34,910
Na manhã seguinte

1322
01:32:34,910 --> 01:32:37,420
-Eu tentei me abrir com ele
-Estou fora

1323
01:32:37,420 --> 01:32:38,960
Mas já era tarde demais

1324
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
De qualquer forma

1325
01:32:43,350 --> 01:32:45,030
isso não importava mais

1326
01:32:50,120 --> 01:32:54,410
Nunca mais,
Em palavras mundanas,

1327
01:32:54,410 --> 01:32:59,270
Não guarde isso, meu coração

1328
01:32:59,270 --> 01:33:01,270
Não consigo mais ler o ar,

1329
01:33:01,270 --> 01:33:03,220
Estranho

1330
01:33:03,240 --> 01:33:06,950
Eu tenho que mudar agora!

1331
01:33:06,950 --> 01:33:10,170
Com palavras de amor perigoso

1332
01:33:10,170 --> 01:33:14,830
Balançando, seu coração

1333
01:33:14,830 --> 01:33:16,810
Ei, eu quero tocar um pouco,

1334
01:33:16,810 --> 01:33:18,970
Só de olhar é um estranho

1335
01:33:18,970 --> 01:33:23,750
Estou começando agora

1336
01:33:24,730 --> 01:33:26,740
-Manhã
-Bom dia

1337
01:33:26,740 --> 01:33:29,510
Desculpe, você pode diminuir um pouco o volume, por favor?

1338
01:33:30,860 --> 01:33:33,300
No final nós terminamos

1339
01:33:34,060 --> 01:33:37,420
mas pensei que poderia haver um futuro onde nos casaríamos

1340
01:33:39,940 --> 01:33:43,540
Você pode se acostumar com as coisas que não gosta em alguém

1341
01:33:44,620 --> 01:33:47,340
e você também pode se acostumar com o sentimento de antipatia

1342
01:33:52,700 --> 01:33:53,800
Mas

1343
01:33:55,330 --> 01:33:57,780
Se você pensa em terminar uma vez

1344
01:33:58,620 --> 01:34:01,800
torna-se como uma crosta que você não pode deixar de cutucar

1345
01:34:03,760 --> 01:34:06,130
O amor é cru

1346
01:34:06,750 --> 01:34:08,530
e por isso tem uma data de validade

1347
01:34:09,550 --> 01:34:11,090
Depois que isso passar

1348
01:34:11,090 --> 01:34:14,720
Torna-se uma situação como se você estivesse buscando um empate, então você está apenas passando a bola para frente e para trás

1349
01:34:16,450 --> 01:34:17,260
Pense nisso

1350
01:34:17,760 --> 01:34:18,990
A solidão de duas pessoas

1351
01:34:18,990 --> 01:34:22,010
é muito mais solitário do que a solidão de um

1352
01:34:24,540 --> 01:34:27,630
Eu não quero que você e Kinu-chan terminem, mas

1353
01:34:29,320 --> 01:34:32,180
amor na juventude e casamento são duas coisas diferentes

1354
01:34:35,490 --> 01:34:38,210
Você não acha que deveria terminar e encontrar outro cara?

1355
01:34:58,760 --> 01:35:00,720
-Ei
-Oi

1356
01:36:42,760 --> 01:36:43,720
Obrigado

1357
01:37:29,620 --> 01:37:32,220
Agora convido o casal para trocar alianças

1358
01:37:36,750 --> 01:37:39,660
Do noivo para a noiva

1359
01:37:52,980 --> 01:37:58,200
Como prova do seu amor agora você pode beijar

1360
01:38:19,530 --> 01:38:22,820
Estou pensando em terminar com Kinu-chan

1361
01:38:23,990 --> 01:38:26,890
Estou pensando em terminar com Mugi-kun

1362
01:38:27,720 --> 01:38:29,680
Nós nunca mais conversamos

1363
01:38:29,680 --> 01:38:31,810
Nós nem brigamos

1364
01:38:31,810 --> 01:38:34,360
Simplesmente não há mais sentimentos lá

1365
01:38:34,840 --> 01:38:38,740
Mas eu não sei como deveria terminar com ele

1366
01:38:38,740 --> 01:38:40,310
Só é possível terminar as coisas simplesmente dizendo "Vamos terminar"

1367
01:38:40,310 --> 01:38:41,570
nos primeiros 6 meses de namoro

1368
01:38:41,570 --> 01:38:44,650
Este será o nosso 5º ano juntos

1369
01:38:44,650 --> 01:38:46,070
É como quebrar um contrato telefônico...

1370
01:38:46,070 --> 01:38:49,500
Você não sabe qual página ir para cancelar o contrato

1371
01:38:49,500 --> 01:38:50,820
Eles tentam dissuadir você de fazer isso

1372
01:38:50,820 --> 01:38:52,260
"Eu não quero terminar"

1373
01:38:52,260 --> 01:38:54,310
“Se você quebrar seu contrato telefônico agora, isso terá um custo”

1374
01:38:54,310 --> 01:38:57,940
De qualquer forma, hoje, depois que esse casamento acabar

1375
01:38:57,940 --> 01:38:58,960
eu vou terminar com ele

1376
01:38:58,960 --> 01:39:00,030
Eu vou terminar com ela

1377
01:39:02,450 --> 01:39:03,410
Mas você sabe

1378
01:39:04,670 --> 01:39:05,830
Mas você sabe

1379
01:39:05,830 --> 01:39:07,320
Porque é o fim

1380
01:39:07,320 --> 01:39:08,740
Pelo menos desta última vez

1381
01:39:08,740 --> 01:39:09,450
Eu estava pensando que quero sorrir

1382
01:39:09,450 --> 01:39:10,940
eu quero sorrir

1383
01:39:10,940 --> 01:39:14,010
ao dizer adeus

1384
01:39:14,010 --> 01:39:18,050
Eu quero dizer a ela para ser feliz

1385
01:39:24,910 --> 01:39:27,540
Obrigado a todos

1386
01:39:31,820 --> 01:39:34,340
-Parabéns
-Parabéns

1387
01:39:34,810 --> 01:39:38,040
Parabéns

1388
01:39:39,870 --> 01:39:42,610
Pessoas que estão vindo para um segundo turno, por aqui

1389
01:39:52,650 --> 01:39:55,170
Você já andou em uma roda gigante?

1390
01:39:56,370 --> 01:39:57,300
Não é?

1391
01:39:58,110 --> 01:39:59,070
Nunca

1392
01:40:01,380 --> 01:40:04,710
Depois de 4 anos ainda há coisas que não sabemos um sobre o outro

1393
01:40:08,640 --> 01:40:09,610
Você quer montá-lo?

1394
01:40:13,160 --> 01:40:14,220
Você quer?

1395
01:40:22,780 --> 01:40:25,020
É o tipo que você pode escolher

1396
01:40:25,020 --> 01:40:26,870
Do tipo com carne Omi e tal

1397
01:40:26,870 --> 01:40:29,090
Você não deveria estar olhando para fora?

1398
01:40:29,090 --> 01:40:30,260
Você gosta de vistas noturnas?

1399
01:40:31,500 --> 01:40:32,520
Eles estão bem

1400
01:40:33,490 --> 01:40:37,060
Eu realmente não olho para isso e penso "Uau, lindo"

1401
01:40:37,780 --> 01:40:40,200
Não”, você é do tipo que olha para uma múmia e diz “Uau, que lindo”

1402
01:40:41,100 --> 01:40:42,960
Ei! Você também gostou da exposição

1403
01:40:42,960 --> 01:40:45,550
Naquela época, você sabe...

1404
01:40:45,880 --> 01:40:49,020
Afinal foi nosso primeiro encontro

1405
01:40:49,020 --> 01:40:50,740
Internamente eu fiquei desanimado

1406
01:40:53,080 --> 01:40:56,680
Bem, o filme do tanque de gasolina me deixou com muito sono

1407
01:40:56,680 --> 01:40:58,820
Mais do que apenas sentir sono, você realmente adormeceu

1408
01:40:58,820 --> 01:40:59,740
Eu fiz, não foi?

1409
01:41:00,540 --> 01:41:02,750
-Eu dormi muito tempo -Você dormiu muito tempo

1410
01:41:02,750 --> 01:41:05,070
FIQUE, agora também tingido

1411
01:41:05,070 --> 01:41:07,180
Palavras enlameadas, até logo

1412
01:41:07,180 --> 01:41:09,580
Já quero te ver, quero te ver

1413
01:41:09,580 --> 01:41:12,030
Eu não consigo controlar isso, e você?

1414
01:41:12,030 --> 01:41:14,470
Eu quero mudar o futuro de qualquer maneira

1415
01:41:14,470 --> 01:41:16,860
Não consigo segurar minhas mãos e minhas mãos são frustrantes

1416
01:41:16,860 --> 01:41:19,140
Tentando encurtar a distância sem desistir

1417
01:41:19,140 --> 01:41:21,590
Farei o meu melhor para ver

1418
01:41:21,590 --> 01:41:23,740
-Quem é você?
-Quem é você?

1419
01:41:23,740 --> 01:41:26,550
-O que você quer dizer?
-Alguém me diga

1420
01:41:29,700 --> 01:41:31,440
Vamos para casa?

1421
01:41:32,220 --> 01:41:33,860
Eu acho que sim

1422
01:41:38,180 --> 01:41:39,640
Antes de irmos para casa

1423
01:41:40,930 --> 01:41:41,990
Sim

1424
01:41:43,660 --> 01:41:45,120
Antes de irmos para casa

1425
01:41:45,920 --> 01:41:47,260
Vamos para algum lugar

1426
01:41:48,640 --> 01:41:50,130
Devemos parar por lá?

1427
01:41:51,800 --> 01:41:52,720
Sim

1428
01:42:00,720 --> 01:42:01,810
Aqui estão seus assentos

1429
01:42:16,660 --> 01:42:17,780
Bem…

1430
01:42:19,500 --> 01:42:21,040
Está tudo bem, você pode olhar

1431
01:42:28,270 --> 01:42:29,870
Você está rindo tanto

1432
01:42:29,870 --> 01:42:31,260
Porque foi divertido

1433
01:42:32,230 --> 01:42:33,420
Você também é

1434
01:42:38,260 --> 01:42:39,820
Há quantos anos foi isso?

1435
01:42:40,430 --> 01:42:41,670
Três?

1436
01:42:41,670 --> 01:42:44,430
Já se passaram três anos desde então?

1437
01:42:51,950 --> 01:42:54,080
Isso foi há muito tempo também

1438
01:42:54,080 --> 01:42:55,640
Nós éramos tão jovens

1439
01:42:55,640 --> 01:42:57,090
Sim

1440
01:43:12,220 --> 01:43:13,700
Nós nos divertimos, não foi?

1441
01:43:20,840 --> 01:43:22,400
Sim

1442
01:43:32,350 --> 01:43:33,610
Bem, deveríamos...

1443
01:43:40,050 --> 01:43:41,300
conversar?

1444
01:43:43,800 --> 01:43:45,120
Vamos conversar

1445
01:43:50,170 --> 01:43:53,000
-Não precisa ser hoje -Acho que hoje está bom

1446
01:43:54,570 --> 01:43:55,320
Agora mesmo?

1447
01:43:55,320 --> 01:43:56,640
Eu acho que agora é bom

1448
01:43:58,370 --> 01:44:00,940
Tivemos um bom dia

1449
01:44:08,320 --> 01:44:09,540
4 anos, né?

1450
01:44:10,370 --> 01:44:13,060
4 anos divertidos

1451
01:44:20,570 --> 01:44:21,240
Hum...

1452
01:44:24,190 --> 01:44:25,630
Bem, hum...

1453
01:44:27,900 --> 01:44:29,040
Até hoje

1454
01:44:30,550 --> 01:44:31,370
Sim

1455
01:44:32,700 --> 01:44:33,980
Estamos juntos há muito tempo

1456
01:44:35,120 --> 01:44:36,920
E passamos por muitas coisas diferentes

1457
01:44:38,160 --> 01:44:39,610
Nós temos mas

1458
01:44:40,650 --> 01:44:44,540
Eu... pelo menos eu...

1459
01:44:46,410 --> 01:44:49,210
tudo até hoje...

1460
01:44:53,970 --> 01:44:56,860
Havia mais uma foto

1461
01:44:59,870 --> 01:45:00,940
Mugi-kun

1462
01:45:09,230 --> 01:45:10,490
Obrigado

1463
01:45:12,480 --> 01:45:13,500
Bem

1464
01:45:14,990 --> 01:45:17,010
Eu acho que isso resume tudo

1465
01:45:20,760 --> 01:45:23,340
Só vou lembrar dos bons momentos

1466
01:45:24,540 --> 01:45:26,220
e valorize-os

1467
01:45:27,320 --> 01:45:28,410
Então você também

1468
01:45:29,860 --> 01:45:30,700
Ok?

1469
01:45:33,950 --> 01:45:38,030
Quanto ao apartamento, vou embora

1470
01:45:38,030 --> 01:45:40,330
Eu não poderia pagar por aquele lugar com meu salário

1471
01:45:41,800 --> 01:45:44,120
Se você ficar lá ou não, depende de você

1472
01:45:44,720 --> 01:45:46,420
Você pode fazer o que quiser

1473
01:45:49,840 --> 01:45:52,630
Eu quero levar o Barão comigo, mas

1474
01:45:52,630 --> 01:45:54,420
Tenho certeza que você quer ficar com ele também

1475
01:45:55,670 --> 01:45:57,580
Vamos falar sobre isso mais tarde

1476
01:45:59,210 --> 01:46:01,220
Baron provavelmente também tem sua própria opinião

1477
01:46:02,590 --> 01:46:03,220
Sim

1478
01:46:04,780 --> 01:46:06,140
E o que mais?

1479
01:46:06,910 --> 01:46:09,650
Móveis e contas de serviços públicos?

1480
01:46:16,420 --> 01:46:17,340
Mas

1481
01:46:19,300 --> 01:46:25,600
Muito obrigado por esses 4 anos

1482
01:46:29,780 --> 01:46:30,670
Kinu-chan

1483
01:46:33,250 --> 01:46:35,520
Eu não quero terminar

1484
01:46:42,200 --> 01:46:43,890
Eu não acho que temos que terminar

1485
01:46:45,940 --> 01:46:47,100
Vamos nos casar?

1486
01:46:56,940 --> 01:46:58,230
Vamos nos casar

1487
01:46:58,810 --> 01:47:02,650
e então continuar vivendo juntos assim

1488
01:47:06,380 --> 01:47:07,930
Nós ficaremos bem

1489
01:47:11,010 --> 01:47:14,200
Você só se sente assim agora porque nos divertimos hoje

1490
01:47:15,850 --> 01:47:17,780
As coisas voltarão a ser como eram

1491
01:47:17,780 --> 01:47:19,440
Eu não tenho problema com isso

1492
01:47:21,740 --> 01:47:24,650
Todos os casais do mundo são assim

1493
01:47:24,650 --> 01:47:26,710
Mesmo que a sensação de estar apaixonado tenha desaparecido

1494
01:47:32,700 --> 01:47:34,150
tem gente que casou

1495
01:47:35,020 --> 01:47:37,130
e ficaram juntos, certo?

1496
01:47:39,010 --> 01:47:40,910
Mesmo depois que os sentimentos mudam

1497
01:47:42,300 --> 01:47:44,600
tem gente que fecha os olhos para coisas que não gosta

1498
01:47:44,600 --> 01:47:46,350
e continuar morando juntos, não é?

1499
01:47:46,350 --> 01:47:49,150
-Eu e você...
-Você está baixando seus padrões de novo?

1500
01:47:51,270 --> 01:47:53,060
Você diminui seus padrões

1501
01:47:53,060 --> 01:47:55,630
e viva sua vida pensando que acho que é assim que as coisas são

1502
01:47:56,340 --> 01:47:57,640
Você está bem com isso?

1503
01:47:58,740 --> 01:47:59,460
eu sou

1504
01:48:03,360 --> 01:48:06,390
Simplesmente não é possível manter exatamente os mesmos sentimentos para sempre

1505
01:48:06,390 --> 01:48:09,050
Se é isso que você procura você nunca será feliz

1506
01:48:09,050 --> 01:48:10,870
Quando brigamos o tempo todo

1507
01:48:10,870 --> 01:48:13,170
porque nossos sentimentos de amor estavam atrapalhando, certo?

1508
01:48:13,900 --> 01:48:15,600
Se nos tornarmos uma família agora

1509
01:48:15,600 --> 01:48:18,970
Eu e você, acredito que ficaremos bem juntos

1510
01:48:20,210 --> 01:48:21,720
Podemos ter filhos

1511
01:48:21,720 --> 01:48:23,030
Eles vão me chamar de papai

1512
01:48:23,030 --> 01:48:24,320
Eles vão te chamar de mamãe

1513
01:48:24,940 --> 01:48:26,720
Eu posso ver isso

1514
01:48:26,720 --> 01:48:28,950
Vamos caminhar ao longo do rio Tamagawa,

1515
01:48:28,950 --> 01:48:30,920
 nós três ou quatro de mãos dadas

1516
01:48:30,920 --> 01:48:33,500
Vamos colocá-los no carrinho e ir para Takashimaya

1517
01:48:33,500 --> 01:48:34,790
Vamos comprar um transportador de pessoas

1518
01:48:34,790 --> 01:48:36,930
e ir acampar e ir para a Disneylândia

1519
01:48:37,680 --> 01:48:41,110
Vamos aproveitar o tempo e passar uma longa vida juntos

1520
01:48:41,560 --> 01:48:43,720
O casal que já passou por muita coisa

1521
01:48:44,620 --> 01:48:47,710
mas agora eles se tornaram um casal que se dá bem

1522
01:48:47,710 --> 01:48:50,410
Uma existência como oxigênio um para o outro

1523
01:48:52,630 --> 01:48:55,030
Vamos nos tornar um casal assim

1524
01:48:57,030 --> 01:48:58,450
Vamos nos casar

1525
01:48:59,780 --> 01:49:01,320
Vamos ser felizes juntos

1526
01:49:18,880 --> 01:49:20,670
Você pode estar certo

1527
01:49:27,790 --> 01:49:28,920
Sim

1528
01:49:31,490 --> 01:49:33,770
Se nos casássemos

1529
01:49:35,940 --> 01:49:37,420
Se nos tornássemos uma família

1530
01:49:39,060 --> 01:49:39,830
Sim

1531
01:49:40,290 --> 01:49:41,780
Por aqui, por favor

1532
01:49:41,780 --> 01:49:42,420
Aqui

1533
01:49:44,470 --> 01:49:46,540
-Beba tudo o que puder, por favor
-Eu também

1534
01:49:46,540 --> 01:49:48,700
Tudo o que você puder beber por dois, ok

1535
01:49:52,040 --> 01:49:54,630
Qual assento você gostaria, Hada-san?

1536
01:49:56,630 --> 01:49:59,220
Qual assento você gostaria, Mizuno-san?

1537
01:50:01,500 --> 01:50:05,440
Então você pode sentar aí

1538
01:50:06,640 --> 01:50:09,230
E você pode sentar aí

1539
01:50:09,960 --> 01:50:10,530
Ok

1540
01:50:14,070 --> 01:50:15,490
Fiquei surpreso

1541
01:50:15,490 --> 01:50:16,490
Eu também

1542
01:50:16,490 --> 01:50:18,560
Eu não esperava ver você lá

1543
01:50:18,560 --> 01:50:21,100
Você costuma ir aos shows do Hitsujibungaku?

1544
01:50:21,100 --> 01:50:22,260
É minha segunda vez

1545
01:50:24,050 --> 01:50:26,380
Quem mais você ouve?

1546
01:50:26,380 --> 01:50:28,900
Hasegawa Hakushi-san

1547
01:50:28,900 --> 01:50:32,110
e recentemente Sakiyama Soushi-san

1548
01:50:32,110 --> 01:50:33,540
Sakiyama Soushi-san?

1549
01:50:33,540 --> 01:50:34,930
Eu o vi no festival Baycamp

1550
01:50:34,930 --> 01:50:35,900
Você foi?

1551
01:50:35,900 --> 01:50:37,710
Ele era tão bom

1552
01:50:37,710 --> 01:50:41,690
Eu tinha uma multa, mas peguei uma gripe

1553
01:50:47,010 --> 01:50:51,720
Então, se você tivesse ido para Baycamp, poderíamos ter nos encontrado lá

1554
01:50:52,740 --> 01:50:53,570
Sim

1555
01:50:55,700 --> 01:50:57,410
Mas estou feliz que nos conhecemos hoje

1556
01:50:58,140 --> 01:51:00,340
porque esqueci de pedir seu contato do LINE da última vez

1557
01:51:01,080 --> 01:51:02,950
Eu também me arrependi

1558
01:51:03,540 --> 01:51:04,540
Mas

1559
01:51:04,540 --> 01:51:08,710
Da última vez não pudemos ter uma conversa animada como esta

1560
01:51:09,140 --> 01:51:10,900
Foi muito estranho

1561
01:51:10,900 --> 01:51:12,370
Foi não foi?

1562
01:51:15,430 --> 01:51:18,090
Mas depois disso eu

1563
01:51:18,590 --> 01:51:22,800
Fiquei me perguntando sobre o que você estaria fazendo

1564
01:51:25,540 --> 01:51:26,440
Sério?

1565
01:51:27,590 --> 01:51:31,180
O tempo todo

1566
01:51:32,730 --> 01:51:33,870
eu também

1567
01:51:35,990 --> 01:51:40,700
tive pensamentos como eu me pergunto o que Mizuno-san está fazendo agora

1568
01:51:45,290 --> 01:51:47,300
Bem, na verdade o tempo todo

1569
01:51:51,420 --> 01:51:52,780
Conseguimos nos encontrar novamente

1570
01:51:56,310 --> 01:51:57,410
Sim

1571
01:52:07,010 --> 01:52:09,460
O que você está lendo agora?

1572
01:52:10,320 --> 01:52:11,540
E você?

1573
01:52:11,960 --> 01:52:13,590
1, 2

1574
01:52:19,330 --> 01:52:20,800
Ah, eu queria ler isso

1575
01:52:21,420 --> 01:52:22,680
eu queria ler isso também

1576
01:52:47,500 --> 01:52:49,580
Vamos para a estação de bebidas?

1577
01:52:50,400 --> 01:52:52,520
O que você está lendo?

1578
01:52:55,980 --> 01:52:56,980
E você?

1579
01:53:02,410 --> 01:53:03,230
-Aqui está
 -Obrigado

1580
01:54:23,220 --> 01:54:24,630
E é assim que nós

1581
01:54:25,710 --> 01:54:27,390
terminou

1582
01:54:31,630 --> 01:54:32,860
Em momentos como este

1583
01:54:34,220 --> 01:54:37,150
há algo que eu sempre lembro

1584
01:54:37,150 --> 01:54:38,420
Sim

1585
01:54:38,420 --> 01:54:41,120
Na Copa do Mundo de 2014

1586
01:54:41,120 --> 01:54:44,400
você sabia que o Brasil perdeu depois que a Alemanha marcou 7 gols?

1587
01:54:44,400 --> 01:54:45,700
Sim

1588
01:54:46,310 --> 01:54:50,400
Sempre achei que minha situação ainda não é tão ruim quanto a do Brasil

1589
01:54:53,500 --> 01:54:57,540
Você conhece a entrevista que o capitão do Brasil, Julio César, deu após a derrota?

1590
01:54:57,540 --> 01:54:58,820
Não?

1591
01:54:59,450 --> 01:55:04,740
Após a derrota histórica, Julio Cesar disse isso

1592
01:55:05,740 --> 01:55:09,090
“Nosso caminho para chegar até aqui foi lindo

1593
01:55:10,260 --> 01:55:15,110
Faltamos apenas um passo"

1594
01:55:23,550 --> 01:55:24,820
Mas

1595
01:55:25,620 --> 01:55:28,310
ela não encontrou um novo lugar imediatamente

1596
01:55:28,980 --> 01:55:32,160
então moramos juntos por mais 3 meses

1597
01:55:34,810 --> 01:55:37,700
Ainda comíamos juntos alguns dias

1598
01:55:37,700 --> 01:55:39,810
e às vezes até víamos um filme juntos

1599
01:55:41,470 --> 01:55:43,300
-Eu posso te contar isso agora
-Sim?

1600
01:55:43,940 --> 01:55:45,180
Na verdade, depois daquele dia

1601
01:55:46,360 --> 01:55:49,090
Eu comi um hambúrguer no Sawayaka sem você

1602
01:55:50,140 --> 01:55:51,790
Eu também

1603
01:55:51,790 --> 01:55:52,590
O quê?

1604
01:55:55,710 --> 01:55:58,700
Aqui estamos nós bebendo chá de bolhas juntos

1605
01:55:58,700 --> 01:56:00,500
mas é depois que já terminamos

1606
01:56:01,370 --> 01:56:03,030
-Honestamente
-Sim?

1607
01:56:03,670 --> 01:56:05,640
Você me traiu pelo menos uma vez, certo?

1608
01:56:05,640 --> 01:56:06,580
Trair?

1609
01:56:07,280 --> 01:56:09,560
-Você fez? -Você não fez?

1610
01:56:09,560 --> 01:56:10,900
De jeito nenhum

1611
01:56:11,390 --> 01:56:12,360
Hum...

1612
01:56:18,080 --> 01:56:18,850
Hein?

1613
01:56:20,190 --> 01:56:21,890
Papel, tesoura, pedra

1614
01:56:24,020 --> 01:56:25,950
Por que você jogou papel?

1615
01:56:25,950 --> 01:56:27,930
Porque eu sou um adulto

1616
01:56:28,700 --> 01:56:30,260
Barão

1617
01:56:30,260 --> 01:56:34,080
-Eu peguei o gato
-Você não está feliz com esse resultado, está?

1618
01:56:38,990 --> 01:56:40,350
1, 2

1619
01:57:14,800 --> 01:57:16,100
Está frio

1620
01:57:17,320 --> 01:57:18,720
Obrigado

1621
01:57:22,260 --> 01:57:23,780
-Desculpe pela espera
-Vamos

1622
01:57:24,660 --> 01:57:26,830
Você queria comprar alguma coisa, não é?

1623
01:57:26,830 --> 01:57:28,460
Eu quero pegar alguns sapatos

1624
01:57:28,460 --> 01:57:29,870
Vamos comprar alguns

1625
01:57:29,870 --> 01:57:30,870
Vamos dar uma olhada

1626
01:57:32,060 --> 01:57:33,150
-Por aqui não é?
-O que devo comprar?

1627
01:57:33,150 --> 01:57:34,870
Sim, por aqui

1628
01:57:35,350 --> 01:57:37,590
Que tipo de sapatos devo comprar?

1629
01:57:37,590 --> 01:57:39,460
-Eu escolho para você
-Sério?

1630
01:57:39,460 --> 01:57:41,670
Eu quero alguns bons de couro

1631
01:57:49,210 --> 01:57:50,300
Hoje

1632
01:57:50,300 --> 01:57:52,450
Encontrei meu ex-namorado

1633
01:57:54,540 --> 01:57:57,940
Esses foram provavelmente os fones de ouvido que eu dei a ele

1634
01:57:59,770 --> 01:58:02,480
Ouvimos "Taisetsu" do SMAP juntos

1635
01:58:03,160 --> 01:58:05,680
Se o SMAP não se dissolvesse

1636
01:58:05,680 --> 01:58:08,040
então eu me pergunto se não poderíamos
se separaram também

1637
01:58:08,710 --> 01:58:11,950
Eu tive pensamentos estúpidos como esse

1638
01:58:14,800 --> 01:58:17,710
Hoje encontrei minha ex-namorada

1639
01:58:19,450 --> 01:58:22,310
Quando a banda Kinokoteikoku entrou em hiato

1640
01:58:22,970 --> 01:58:25,470
e quando o programa de rádio "Ikina Yoru Denpa" terminou

1641
01:58:26,110 --> 01:58:29,200
ou quando Imamura Natsuko venceu
o Prêmio Literário Akutagawa

1642
01:58:29,200 --> 01:58:30,660
Eu me pergunto o que ela pensou

1643
01:58:32,570 --> 01:58:37,450
O que ela pensou quando viu o
 notícia de que o rio Tamagawa inundou?

1644
01:58:39,960 --> 01:58:42,500
Quando fui à casa dele pela primeira vez

1645
01:58:42,920 --> 01:58:45,410
Ele secou meu cabelo para mim

1646
01:58:46,350 --> 01:58:48,100
Estava chovendo também

1647
01:58:48,890 --> 01:58:51,120
O yakionigiri estava delicioso

1648
01:58:53,460 --> 01:58:57,580
Eu me pergunto como o casal dono da padaria
em nossa vizinhança estão fazendo atualmente

1649
01:58:59,020 --> 01:59:01,260
Será que eles conseguiram comprar papel higiênico?

1650
01:59:03,400 --> 01:59:06,460
Eu tinha certeza de que havia uma padaria que costumávamos frequentar juntos

1651
01:59:07,360 --> 01:59:10,060
Queria comer aquele pão de yakisoba de novo

1652
01:59:10,060 --> 01:59:11,620
Então eu tentei procurar

1653
01:59:13,530 --> 01:59:14,290
Hum?

1654
01:59:15,700 --> 01:59:17,240
6 anos depois

1655
01:59:17,240 --> 01:59:19,500
Eu testemunhei um segundo milagre

1656
01:59:25,820 --> 01:59:27,170
Barão

1657
01:59:28,660 --> 01:59:31,260
Veja isso

1658
01:59:36,000 --> 01:59:37,690
Incrível

